3
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
HOMBRE 1:
Vuelo 274 de Vision despejado
para el despegue.

4
00:00:13,796 --> 00:00:16,190
HOMBRE 2:
Roger.

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,937
HOMBRE 1:
Vuelo de visión 274

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,592
cambia tu salida
frecuencia, 124,6.

7
00:00:27,636 --> 00:00:31,466
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

8
00:00:42,085 --> 00:00:44,740
HOMBRE 3:
Buenos días,
damas y caballeros.

9
00:00:44,783 --> 00:00:46,959
Este es tu capitán,
Jack Lyons

10
00:00:47,003 --> 00:00:48,700
desde la cabina de vuelo.

11
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
Me gustaría darle la bienvenida a bordo
nuestro vuelo 274 de Vision Air

12
00:00:50,963 --> 00:00:52,661
esta mañana
de Londres a Boston.

13
00:00:52,704 --> 00:00:54,576
Sólo siéntate
y disfruta del viaje.

14
00:00:54,619 --> 00:00:57,274
Y voy a apagar
la señal del cinturón de seguridad en breve

15
00:00:57,318 --> 00:01:00,408
para que puedas levantarte si quieres
y moverse por la cabina.

16
00:01:00,451 --> 00:01:03,367
Pero es una muy buena idea.
mientras estás en tu asiento

17
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
mantener
sus cinturones de seguridad abrochados

18
00:01:05,239 --> 00:01:07,589
por si acaso
de turbulencias inesperadas.

19
00:02:24,970 --> 00:02:27,103
¿Señora Lyons?

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
¿Cuando?

21
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
Esta mañana temprano.

22
00:02:47,776 --> 00:02:49,691
¿Dónde?

23
00:02:52,259 --> 00:02:54,522
Unas diez millas
frente a la costa de Irlanda.

24
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
¿En el agua?

25
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
No, en el aire.

26
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
Era casi seguro
una explosión.

27
00:03:13,280 --> 00:03:16,152
¿Estás, estás... seguro?
¿Fue Jack?

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
Sí.

29
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
¿Cuántos a bordo?

30
00:03:22,245 --> 00:03:25,335
104.

31
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
¿Algún superviviente?

32
00:03:27,119 --> 00:03:28,991
Están buscando.

33
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
Oh.

34
00:03:53,363 --> 00:03:56,061
Sí.

35
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Sin comentarios.

36
00:03:59,369 --> 00:04:00,414
Sin comentarios.

37
00:04:01,893 --> 00:04:03,068
Sin comentarios.

38
00:04:04,374 --> 00:04:05,114
Sin comentarios.

39
00:04:07,986 --> 00:04:12,121
¿Eres... eres tú?
de la aerolínea?

40
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
No, el sindicato.

41
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
Roberto Hart.

42
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
Lo siento mucho.

43
00:04:26,353 --> 00:04:29,312
Si, es
bajo control.

44
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
Ha habido un error.

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Me equivoqué de avión.

46
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
Eres la esposa equivocada.

47
00:04:45,763 --> 00:04:47,112
¿hay alguien

48
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
¿quieres que te llame?

49
00:04:49,680 --> 00:04:51,987
Eh...

50
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
No.

51
00:04:53,423 --> 00:04:55,643
No.

52
00:05:04,869 --> 00:05:05,522
¿Señora Lyons?

53
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
Eh... lo siento.

54
00:05:10,222 --> 00:05:11,572
Es Kathryn.

55
00:05:11,615 --> 00:05:14,792
Mi nombre es Kathryn.

56
00:05:18,753 --> 00:05:20,232
Lo amaba.

57
00:05:20,276 --> 00:05:22,104
REPORTERO:
Un testigo informa haber visto

58
00:05:22,147 --> 00:05:23,671
un destello brillante en el cielo

59
00:05:23,714 --> 00:05:26,238
desde su barco de pesca
frente a la costa irlandesa.

60
00:05:26,282 --> 00:05:29,111
Había luz de luna y agua oscura.

61
00:05:29,154 --> 00:05:32,549
Y vinieron pedacitos de plata
cayendo del cielo

62
00:05:32,593 --> 00:05:35,073
y aterrizar alrededor del barco.

63
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
¿Han encontrado el CVR?

64
00:05:36,858 --> 00:05:39,904
Ojalá tuviera más que contarte.

65
00:05:39,948 --> 00:05:43,560
Hubo aleteos como,
como pájaros...

66
00:05:43,604 --> 00:05:44,909
pájaros que resultaron heridos.

67
00:05:44,953 --> 00:05:47,085
Estaban en espiral
abajo, como...

68
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
girando...girando...

69
00:05:48,435 --> 00:05:49,827
REPORTERO:
Ese tenía 83 años...

70
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
Fue una bomba, ¿no?

71
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
...el primer testigo

72
00:05:53,440 --> 00:05:55,529
presentarse
en el aún no confirmado...

73
00:05:55,572 --> 00:05:57,879
Todavía estás en shock.
Necesitas un poco de azúcar.

74
00:05:59,620 --> 00:06:03,058
Llegaste rápido.
¿Cómo lo hiciste?

75
00:06:03,101 --> 00:06:05,016
Tenemos un avión.

76
00:06:05,060 --> 00:06:06,322
¿Por qué?

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,759
¿Por qué tan rápido, quiero decir?

78
00:06:08,803 --> 00:06:12,328
Para llegar aquí primero,
para informarle.

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,722
Para ayudarte a superarlo.

80
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
Ah, no es por eso.

81
00:06:16,898 --> 00:06:18,465
Eso es parte de esto.

82
00:06:33,697 --> 00:06:35,525
Tengo que llamar a la escuela.

83
00:06:35,569 --> 00:06:38,441
Hay... necesitarán
para conseguir un sustituto.

84
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
Nadie está despierto ahora.

85
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
¿Quieres que lo haga?
decirle a tu hija?

86
00:06:46,841 --> 00:06:48,451
No.

87
00:06:48,495 --> 00:06:50,671
No, puedo hacer eso.

88
00:06:52,673 --> 00:06:56,285
Esa es la prensa.
Ignóralo.

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,722
JACK:
Oye, me temo que los Lyon

90
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
están lejos de la guarida,
pero siempre puedes irte

91
00:07:00,942 --> 00:07:03,292
un mensaje
para la encantadora Lyoness, Kathryn

92
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
o gato genial, Mattie o...

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,514
Jack, el Rey de las Bestias.

94
00:07:16,653 --> 00:07:20,222
es para evitar que hable
a la prensa, ¿no?

95
00:07:20,265 --> 00:07:22,485
Por eso estás aquí.

96
00:07:22,529 --> 00:07:25,053
No quieres que piensen
error del piloto no?

97
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
JACK:
Mattie, dirige mal.

98
00:07:57,302 --> 00:07:58,956
Lo están matando.

99
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
Bien, este es un buen movimiento.
para un equipo de baloncesto...

100
00:08:00,871 --> 00:08:02,743
agarra a un chico, y...
estos son los knicks

101
00:08:02,786 --> 00:08:03,961
y estos son los Celtics...

102
00:08:04,005 --> 00:08:06,181
¡Dios mío!

103
00:08:21,109 --> 00:08:23,198
¿Matti?

104
00:08:33,469 --> 00:08:35,515
¿Matti?

105
00:08:35,558 --> 00:08:38,039
¿Qué?

106
00:08:38,082 --> 00:08:41,521
Tengo que hablar contigo.

107
00:08:41,564 --> 00:08:44,088
No puedo; yo soy
tomando una ducha.

108
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Es importante.

109
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
¿Qué?

110
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
Tengo que decirte algo.

111
00:09:06,850 --> 00:09:09,418
Estoy aquí
cariño.

112
00:09:12,160 --> 00:09:14,031
matti...

113
00:09:21,212 --> 00:09:23,171
Por favor, no lo hagas, cariño.

114
00:09:43,234 --> 00:09:44,366
Juega.
Juega.

115
00:09:44,409 --> 00:09:45,497
Está bien, está bien.

116
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Pa-da-da-da, ya sabes.

117
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
¿Qué hay de ti, eh?

118
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
No puedo verte hoy,
y no puedo enviarlos por fax hoy.

119
00:10:03,559 --> 00:10:05,213
Y no puedo obtener confirmación
a menos que...

120
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Lo sé, eso es lo que estoy diciendo.

121
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
No, ya terminaron
el lugar, por eso.

122
00:10:08,433 --> 00:10:09,478
Sí.

123
00:10:09,521 --> 00:10:10,653
¿Tienes eso?

124
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
Está bien, sí.

125
00:10:13,264 --> 00:10:14,265
Sí.

126
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
REPORTERO:
Restos que llegan del accidente

127
00:10:18,095 --> 00:10:19,444
del vuelo 274 de Vision confirma

128
00:10:19,488 --> 00:10:21,359
una explosión masiva de algún tipo

129
00:10:21,403 --> 00:10:23,274
posiblemente una bomba.

130
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
Escucha, ¿dijeron una bomba?

131
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
No, eso no está confirmado.
Sólo una teoría.

132
00:10:26,843 --> 00:10:29,541
...una tragedia horrible, aquí vamos
la costa norte de Irlanda.

133
00:10:29,585 --> 00:10:32,196
Búsqueda y rescate intensivo
operaciones en curso en el sitio

134
00:10:32,240 --> 00:10:35,460
donde cayó el avión
No reportamos señales de sobrevivientes.

135
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
Y familiares reunidos

136
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
en Boston
Aeropuerto Internacional Logan

137
00:10:38,463 --> 00:10:41,423
han sido advertidos por los funcionarios
estar preparado para lo peor.

138
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
Ahora sabemos que el piloto

139
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
era el capitán Jack Lyons,
del pequeño pueblo de...

140
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
Podría haberse salvado.

141
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
el podria estar flotando
en algún lugar del océano.

142
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
Eso pasa alguna vez...

143
00:10:52,739 --> 00:10:55,306
¿Kathryn?

144
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Dale uno
de estos.

145
00:10:56,873 --> 00:10:58,353
Es un Valium.

146
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
¿Los llevas contigo?

147
00:10:59,746 --> 00:11:00,877
Mmmm.

148
00:11:00,921 --> 00:11:03,575
...informes llegando
desde el extranjero dicen

149
00:11:03,619 --> 00:11:05,708
fuerzas de seguridad
en Londres y Belfast

150
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
están en un nivel elevado
estado de alerta

151
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
después del reciente aumento de la actividad

152
00:11:09,756 --> 00:11:12,454
por ambos protestantes
y militantes católicos...

153
00:11:12,497 --> 00:11:15,457
alimentando la especulación
sobre el origen de la bomba.

154
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
Nuestro reportero en Londres tiene más.

155
00:11:17,111 --> 00:11:18,634
Ian, ¿qué puedes decirnos?

156
00:11:18,678 --> 00:11:21,071
IAN:
Lynn, fuentes de inteligencia
Hablé con confirmar

157
00:11:21,115 --> 00:11:24,248
que ahora existe credibilidad
amenazas de actividad terrorista

158
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
en respuesta
al progreso que se está logrando hacia

159
00:11:25,772 --> 00:11:27,208
una paz permanente
en Irlanda del Norte.

160
00:11:27,251 --> 00:11:28,644
Sin embargo, me apresuraría

161
00:11:28,688 --> 00:11:30,167
señalar
que las autoridades no...

162
00:11:30,211 --> 00:11:31,821
Bébelo.

163
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
no deberías estarlo
viendo esto.

164
00:11:33,823 --> 00:11:35,129
¿Matti?

165
00:11:35,172 --> 00:11:37,566
tu vienes arriba
conmigo.

166
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
¿Quién es?

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Éste es Roberto.
el es del
Sindicato de Pilotos.

168
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
Esta es Julia,
mi abuela.

169
00:11:45,313 --> 00:11:46,314
Encantado de conocerte.

170
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
Lo siento mucho.

171
00:11:47,619 --> 00:11:48,708
Volveré en breve.

172
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
¿Dónde se quedó Jack anoche?

173
00:11:58,108 --> 00:12:00,284
El apartamento de la tripulación.

174
00:12:02,765 --> 00:12:04,593
¿Q-Qué?

175
00:12:04,636 --> 00:12:06,116
Uh, llamó desde allí

176
00:12:06,160 --> 00:12:08,989
para recordarme que llame a Alfred
sobre la ducha.

177
00:12:09,032 --> 00:12:09,946
¿Quién es Alfredo?

178
00:12:09,990 --> 00:12:10,904
El fontanero.

179
00:12:12,122 --> 00:12:13,907
cuando fueron
para recoger sus cosas

180
00:12:13,950 --> 00:12:17,084
la criada dijo, eh, nadie
Había dormido allí la noche anterior.

181
00:12:17,127 --> 00:12:19,956
¿Dónde estaba entonces?

182
00:12:20,000 --> 00:12:21,392
No lo sé.

183
00:12:21,436 --> 00:12:24,134
¿Has comido algo?

184
00:12:25,048 --> 00:12:27,877
No.

185
00:12:27,921 --> 00:12:32,273
Eres amigable
con las otras esposas?

186
00:12:32,316 --> 00:12:34,275
Son en su mayoría británicos.

187
00:12:34,318 --> 00:12:35,711
¿Por qué iba a conocerlos?

188
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
Pensé que podrías
han socializado...

189
00:12:37,800 --> 00:12:40,107
choqué con ellos
en el apartamento de la tripulación.

190
00:12:40,150 --> 00:12:41,282
¿El apartamento de la tripulación?

191
00:12:41,325 --> 00:12:42,892
cuando estabas
allí con Jack.

192
00:12:42,936 --> 00:12:45,460
Nunca estuve allí con Jack.

193
00:12:55,296 --> 00:12:56,340
cuando el estaba lejos

194
00:12:56,384 --> 00:12:58,690
¿Cómo lo hiciste?
ponerse en contacto con el?

195
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
Um... normalmente nos llamaba.

196
00:13:01,519 --> 00:13:06,176
Era más fácil así
Por su horario.

197
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
Tu cabello se ve lindo.

198
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
"Bergdorf."

199
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Día de las Madres.

200
00:13:59,621 --> 00:14:01,971
Lo recordaste.

201
00:14:11,981 --> 00:14:14,418
"Aquí en el estrecho pasaje

202
00:14:14,462 --> 00:14:16,943
y el norte despiadado,
traiciones perpetuas..."

203
00:14:31,653 --> 00:14:34,743
Confié en que no morirías.

204
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
HOMBRE:
¿Los tres oficiales
en la cabina

205
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
tener alguna advertencia
del desastre inminente

206
00:14:41,054 --> 00:14:42,446
antes de la explosión?

207
00:14:42,490 --> 00:14:44,144
El descubrimiento de hoy

208
00:14:44,187 --> 00:14:46,450
de la CVR--
la grabadora de voz de la cabina--

209
00:14:46,494 --> 00:14:48,452
puede arrojar algo de luz
como los investigadores

210
00:14:48,496 --> 00:14:50,977
intenta reconstruir la causa
de la tragedia de Vision Air.

211
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
El accidente se cobró 104 vidas.

212
00:14:52,979 --> 00:14:55,938
aquí sobre las aguas heladas
frente a la costa irlandesa

213
00:14:55,982 --> 00:14:57,809
temprano en la mañana de ayer.

214
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
¿Sabes lo que
¿La peor parte es?

215
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
Dime.

216
00:15:34,498 --> 00:15:36,283
esa mañana
antes de irse

217
00:15:36,326 --> 00:15:38,981
me preguntó si yo
quería ir a
un partido de los Celtics.

218
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
Y estaba de mal humor

219
00:15:40,678 --> 00:15:44,378
y quería ver lo que Jason
estaba haciendo el viernes...

220
00:15:44,421 --> 00:15:47,859
y entonces dije,
"¿No podríamos simplemente esperar y ver?"

221
00:15:49,035 --> 00:15:51,385
Estaba herido, mamá.
Sé que lo era.

222
00:15:51,428 --> 00:15:54,083
Él entendió.

223
00:15:55,867 --> 00:15:57,521
Lo hizo, cariño.

224
00:15:57,565 --> 00:15:58,696
el me dijo
antes de que se fuera.

225
00:15:58,740 --> 00:16:00,133
¿Lo hizo?

226
00:16:06,966 --> 00:16:08,619
Son asientos realmente geniales.

227
00:16:08,663 --> 00:16:11,622
no puedo creer
que de repente soy de segunda fila.

228
00:16:11,666 --> 00:16:13,494
Tengo tan poco tiempo con ella
tal como es.

229
00:16:13,537 --> 00:16:15,278
Sí, le pareció bien.

230
00:16:15,322 --> 00:16:18,499
Quiero decir, bromeó
sobre ser segunda fila ahora

231
00:16:18,542 --> 00:16:22,329
pero, ya sabes, cuando hace
bromea, significa que está bien.

232
00:16:28,204 --> 00:16:31,294
¿Sabes algo?
¿Sobre los pingüinos?

233
00:16:31,338 --> 00:16:34,428
Uh... no, no mucho.

234
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
vi este documental
sobre ellos.

235
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
Lo que hacen es,
el macho elige

236
00:16:40,303 --> 00:16:42,827
esta mujer
de, como, cientos...

237
00:16:42,871 --> 00:16:45,178
pero él elige este

238
00:16:45,221 --> 00:16:48,442
luego pone cinco piedras
a sus pies

239
00:16:48,485 --> 00:16:51,184
y si ella los acepta,
entonces son compañeros de por vida.

240
00:16:51,227 --> 00:16:54,143
Qué lindo.

241
00:16:55,362 --> 00:16:58,147
y en el acuario
con mi clase...

242
00:16:58,191 --> 00:17:01,498
ahí están estos dos pingüinos,
como, apareamiento

243
00:17:01,542 --> 00:17:05,894
y el macho yacía encima de
la hembra, como temblando

244
00:17:05,937 --> 00:17:09,941
y se les veía muy felices,
como si estuvieran enamorados

245
00:17:09,985 --> 00:17:12,074
y este idiota en mi clase
Seguí haciendo chistes raros.

246
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Mmm. el era
probablemente avergonzado.

247
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
Sabes, mamá, lo he hecho.

248
00:17:25,261 --> 00:17:28,786
¿Estamos hablando de qué?
¿Creo que estamos hablando?

249
00:17:32,964 --> 00:17:35,097
¿Estás loco?

250
00:17:37,839 --> 00:17:39,797
¿Cuándo fue esto?

251
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
El año pasado.

252
00:17:41,451 --> 00:17:43,932
¿Recuerdas a Tommy?

253
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
Sólo tenías 14 años.

254
00:17:49,372 --> 00:17:50,156
Estás molesto.

255
00:17:50,199 --> 00:17:51,331
Puedo decirlo.
No, no.

256
00:17:51,374 --> 00:17:52,941
No, no estoy molesto.
Simplemente...

257
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
Bueno, podrías haber elegido

258
00:17:54,595 --> 00:17:56,727
un mejor momento para decirme,
eso es todo.

259
00:18:02,385 --> 00:18:04,474
¿Tuviste al menos cuidado?

260
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
Bueno, ¿qué opinas?

261
00:18:05,954 --> 00:18:07,260
¿Voy a correr riesgos?

262
00:18:07,303 --> 00:18:08,739
Está bien, mamá.

263
00:18:08,783 --> 00:18:10,132
Estoy bien.

264
00:18:10,176 --> 00:18:13,788
solo queria saber
cómo es.

265
00:18:14,658 --> 00:18:17,792
Bueno, eh...

266
00:18:17,835 --> 00:18:20,925
Me alegro que me lo dijeras.

267
00:18:20,969 --> 00:18:24,320
Quería hacerlo antes, pero
Pensé que tendrías que decírselo...

268
00:18:24,364 --> 00:18:27,062
que tendrías que decirle a papá.

269
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
¿Qué?

270
00:18:34,939 --> 00:18:42,512
Es-es solo que, um, sexo
Es un regalo muy valioso, cariño.

271
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
Incluso los pingüinos lo saben.

272
00:18:44,949 --> 00:18:47,082
Debe-debería...
bueno, es algo

273
00:18:47,126 --> 00:18:49,911
eso debería ser salvado
para una persona muy especial

274
00:18:49,954 --> 00:18:52,000
eso es todo.
fue solo
una vez, ¿vale?

275
00:18:53,828 --> 00:18:56,135
Sólo tenía que...
sácalo del camino.

276
00:19:00,965 --> 00:19:03,229
ROBERTO:
Disculpe.

277
00:19:03,925 --> 00:19:06,667
Hola, Mattie.

278
00:19:06,710 --> 00:19:07,581
Estaré en casa de Julia.

279
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
Espera, por favor.

280
00:19:08,886 --> 00:19:12,194
KATHRYN:
Mattie, por favor espera.

281
00:19:16,285 --> 00:19:19,462
Algunas personas del
La Junta de Seguridad está aquí.

282
00:19:19,506 --> 00:19:22,073
quieren preguntar
usted algunas preguntas.

283
00:19:29,994 --> 00:19:32,127
ROBERTO:
Kathryn, esto
Es Dick Somers.

284
00:19:32,171 --> 00:19:34,260
el es un investigador
de la Junta de Seguridad.

285
00:19:34,303 --> 00:19:35,435
Sra. Lyons.

286
00:19:35,478 --> 00:19:37,001
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

287
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Este es mi colega
Henry Boyd.

288
00:19:38,742 --> 00:19:40,004
Hola.

289
00:19:40,048 --> 00:19:41,180
Ups.

290
00:19:43,356 --> 00:19:44,183
Hola.

291
00:19:44,226 --> 00:19:45,096
Jefe...

292
00:19:45,140 --> 00:19:46,402
Soy el piloto jefe, Bill Tierney.

293
00:19:46,446 --> 00:19:47,316
Lo siento mucho, señora.

294
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
TIERNEY:
Era un excelente piloto.

295
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Uno de nuestros mejores.
Gracias.

296
00:19:57,326 --> 00:19:59,850
Entonces, ¿sabes
¿Qué hay en la cinta CVR?

297
00:19:59,894 --> 00:20:00,938
No hay información de las cintas.

298
00:20:00,982 --> 00:20:02,549
ha sido oficialmente
liberado todavía.

299
00:20:02,592 --> 00:20:03,854
pero ya sabes
¿Qué hay en él?

300
00:20:03,898 --> 00:20:05,769
No, me temo que no.

301
00:20:05,813 --> 00:20:09,033
Eh, comencemos.
¿Vamos?

302
00:20:11,427 --> 00:20:12,733
¿Todas estas personas son

303
00:20:12,776 --> 00:20:13,951
desde el
¿Junta de seguridad?

304
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
No, Steve y
Janice aquí es el FBI.

305
00:20:15,692 --> 00:20:17,041
Estos caballeros
son abogados.

306
00:20:17,085 --> 00:20:18,608
ellos estan aqui
para escuchar.

307
00:20:18,652 --> 00:20:20,828
SOMERS:
Por favor, siéntate.

308
00:20:26,877 --> 00:20:29,053
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
sobre el comportamiento de su marido

309
00:20:29,097 --> 00:20:30,794
justo antes de el
saliendo para el aeropuerto?

310
00:20:30,838 --> 00:20:34,711
Uh, bueno, él... mmm...

311
00:20:34,755 --> 00:20:37,584
tomó una ducha alrededor
4:00 de la tarde

312
00:20:37,627 --> 00:20:43,285
y luego se vistió
y, um, bajé las escaleras
y le lustró los zapatos.

313
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
¿Llamó a alguien?
ese dia?

314
00:20:46,680 --> 00:20:50,553
Yo, um... N-no tengo idea.

315
00:20:50,597 --> 00:20:53,077
¿Parecía agitado?
o deprimido?

316
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
Mmmm... nada inusual.

317
00:20:54,644 --> 00:20:57,821
estaba un poco molesto
que la ducha goteaba.

318
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
Entonces, ¿tomó una copa antes?
para salir hacia el aeropuerto?

319
00:21:07,222 --> 00:21:08,049
No respondas eso.

320
00:21:11,270 --> 00:21:12,314
No, está bien.

321
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
No. Nada en absoluto.

322
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
¿Tu marido tenía
¿Algún amigo cercano en el Reino Unido?

323
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
Lo-lo siento, yo-yo-yo...

324
00:21:18,755 --> 00:21:20,975
No entiendo...

325
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
¿Él regularmente
¿Llamar a alguien de allí?

326
00:21:22,890 --> 00:21:24,761
Bueno... seguro.

327
00:21:24,805 --> 00:21:26,894
Quiero decir, voló con ellos...

328
00:21:31,768 --> 00:21:33,553
¿Empacaste?
¿La maleta de tu marido?

329
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
No. Nunca lo hago.

330
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
¿Qué pasa con su bolso de vuelo?

331
00:21:42,388 --> 00:21:43,389
En absoluto.

332
00:21:48,524 --> 00:21:50,744
¿Hola?

333
00:21:52,180 --> 00:21:53,355
Seguro.

334
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
¿Señora Lyons?

335
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
tu hija
está al teléfono.

336
00:21:56,837 --> 00:21:58,317
ella dice
es urgente.

337
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
¿Qué pasa, Mattie?
¿Qué ocurre?

338
00:22:06,847 --> 00:22:08,805
Mamá, Taylor acaba de llamar.
y dijo que está en la televisión

339
00:22:08,849 --> 00:22:11,547
que creen que papá tenía
algo que ver con el accidente.

340
00:22:11,591 --> 00:22:13,375
¿Qué piensan, error del piloto?

341
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
No, no, que fue como,
a propósito.

342
00:22:15,986 --> 00:22:19,816
Eso es absolutamente falso.

343
00:22:19,860 --> 00:22:21,688
Es sólo un rumor ridículo.
cariño.

344
00:22:21,731 --> 00:22:23,167
¿Significa

345
00:22:23,211 --> 00:22:25,605
que piensan papi
¿Mataría a toda esa gente?

346
00:22:25,648 --> 00:22:26,867
Escúchame.

347
00:22:26,910 --> 00:22:29,870
no debes creer
algo de esto, ¿vale?

348
00:22:29,913 --> 00:22:33,482
N-no puedo... no puedo hablar
Ahora mismo, ¿de acuerdo, cariño?

349
00:22:33,526 --> 00:22:35,528
¿Bueno? Te llamaré de nuevo.

350
00:22:43,100 --> 00:22:46,190
Señor Somers, ¿podría permitirme
para hacerte una pregunta?

351
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
Seguro.

352
00:22:48,192 --> 00:22:51,065
¿Qué otros escenarios además
suicidio ¿te lo has imaginado?

353
00:22:51,108 --> 00:22:54,242
dado el material que es
¿Teóricamente en el CVR?

354
00:22:54,285 --> 00:22:58,899
Lo siento, no estoy en libertad.
para discutir eso ahora mismo.

355
00:22:58,942 --> 00:22:59,856
¿En realidad?

356
00:22:59,900 --> 00:23:01,118
Sí.

357
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
Entonces supongo
no estoy en libertad

358
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
para responder más
preguntas ahora mismo.

359
00:23:24,751 --> 00:23:26,796
¿Matti?

360
00:23:28,668 --> 00:23:31,932
SOMERS:
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
sobre el comportamiento de su marido?

361
00:23:31,975 --> 00:23:34,108
¿Tomó una copa antes?
para salir hacia el aeropuerto?

362
00:23:34,151 --> 00:23:36,458
MATTIE:
¿Significa que
Creen que papá mataría

363
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
toda esa gente?

364
00:23:38,417 --> 00:23:41,071
¿Empacaste?
¿La maleta de tu marido?

365
00:23:41,115 --> 00:23:42,986
¿Qué pasa con su bolsa de vuelo...?
¿Su bolsa de vuelo?

366
00:23:44,292 --> 00:23:46,381
¿Parecía agitado?
o deprimido?

367
00:23:53,519 --> 00:23:56,260
KATHRYN:
Oye, ¿qué pasa?

368
00:23:56,304 --> 00:23:57,523
Nada.

369
00:23:57,566 --> 00:23:58,654
¿Hice algo?

370
00:23:58,698 --> 00:24:00,047
No, no, no, no, no. No.

371
00:24:00,090 --> 00:24:01,265
Déjalo, déjalo.

372
00:24:01,309 --> 00:24:03,877
Bueno.

373
00:24:03,920 --> 00:24:08,272
Los días de niebla... me deprimen.

374
00:24:08,316 --> 00:24:11,667
A veces los días grises me hacen sentir
como si no tuviera centro

375
00:24:11,711 --> 00:24:14,888
No hay ninguna creencia real, ¿sabes?

376
00:24:14,931 --> 00:24:18,065
me tienes a mi,
Tienes a Mattie.

377
00:24:18,108 --> 00:24:21,068
¿No somos suficientes?

378
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
CIERVO:
¿Es hora de una dosis de azúcar?

379
00:24:29,903 --> 00:24:32,645
Gracias.

380
00:24:32,688 --> 00:24:35,299
¡Oh! ¿Se han ido?

381
00:24:35,343 --> 00:24:39,565
Oh, no.

382
00:24:39,608 --> 00:24:42,829
Sabes, Jack tenía un
historial de seguridad perfecto.

383
00:24:42,872 --> 00:24:44,221
Le encantaba volar.

384
00:24:44,265 --> 00:24:45,832
Ellos lo saben.
Tienen que hacerlo.

385
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Bueno, eso es ridículo.

386
00:24:47,181 --> 00:24:48,704
Él nunca tomaría
un avión caído.

387
00:24:52,926 --> 00:24:55,189
Cristo...

388
00:24:55,232 --> 00:24:56,451
¡Oye!

389
00:24:56,495 --> 00:24:57,539
Disculpe.

390
00:24:57,583 --> 00:24:58,540
Dale un respiro, ¿vale?

391
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
¿Está bien?

392
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Aquí tiene, señor.

393
00:25:19,822 --> 00:25:22,564
¿Disculpe?

394
00:25:22,608 --> 00:25:24,131
solo tengo una cosa

395
00:25:24,174 --> 00:25:26,394
decir.

396
00:25:26,437 --> 00:25:31,878
Mi marido estaba sano
tanto física como mentalmente.

397
00:25:33,532 --> 00:25:34,576
Estábamos felizmente casados.

398
00:25:34,620 --> 00:25:35,751
Sra. Lyons...

399
00:25:35,795 --> 00:25:37,100
no voy a ir
responder

400
00:25:37,144 --> 00:25:39,015
más preguntas
sin un abogado presente

401
00:25:39,059 --> 00:25:41,931
y no se le quitará nada
esta casa sin permiso.

402
00:25:41,975 --> 00:25:43,585
¿Jack alguna vez mencionó
¿El IRA?

403
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
Jack no era político.

404
00:25:45,848 --> 00:25:46,936
Ni siquiera era católico.

405
00:25:46,980 --> 00:25:48,764
Su madre es irlandesa.

406
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
Fue. Su madre murió.

407
00:25:50,853 --> 00:25:51,985
cuando tenía nueve años.

408
00:25:52,028 --> 00:25:55,554
No, no. no creo
ese es el caso.

409
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
arroz matigan,
Hogar de ancianos de Forest Park

410
00:25:58,078 --> 00:26:00,515
47 calle Adams,
Wesley, Minnesota.

411
00:26:05,433 --> 00:26:07,522
¿La madre de Jack está viva?

412
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
Al parecer sí.

413
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Nacido en 1924, casado tres veces,
divorciado tres veces.

414
00:26:17,576 --> 00:26:21,884
Un niño, un hijo,
John Fitzwilliam Lyons.

415
00:26:24,539 --> 00:26:28,456
Nacido el 18 de abril de 1947.

416
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
Sus registros militares
de Vietnam.

417
00:26:51,435 --> 00:26:52,959
JACK:
Hoy es su cumpleaños.

418
00:26:53,002 --> 00:26:55,265
Lo hubiera sido.

419
00:26:55,309 --> 00:26:57,877
es una edad terrible
perder una madre.

420
00:26:57,920 --> 00:27:00,488
Eras lo que,
¿Sólo nueve años?

421
00:27:00,531 --> 00:27:03,839
No hablemos de eso.

422
00:27:05,885 --> 00:27:08,670
REPORTERA:
...hogar de Jack Lyons donde
la familia permanece aislada.

423
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
Investigadores de la junta de seguridad

424
00:27:10,106 --> 00:27:11,194
Salí de casa hace unos momentos...

425
00:27:11,238 --> 00:27:13,719
MUJER 2:
Mattie, ¿era tu
padre feliz?

426
00:27:19,028 --> 00:27:20,726
HOMBRE:
Oye, ¿tu
¿Los padres pelean?

427
00:27:20,769 --> 00:27:22,118
Sólo una pregunta,
Mattie, ¡por favor!

428
00:27:22,162 --> 00:27:23,293
¡Vamos!

429
00:27:28,124 --> 00:27:29,299
Ey.

430
00:27:29,343 --> 00:27:30,518
¿Qué está sucediendo?

431
00:27:30,561 --> 00:27:31,824
No es verdad, cariño.

432
00:27:31,867 --> 00:27:32,955
¿Cómo lo sabes?

433
00:27:32,999 --> 00:27:34,740
Conocí a tu padre.

434
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Tal vez.

435
00:27:36,306 --> 00:27:38,482
¿Qué se supone eso?
que significa "tal vez"?

436
00:27:38,526 --> 00:27:39,962
Quizás no lo conocías.

437
00:27:40,006 --> 00:27:42,530
¿Cómo sabes cuándo?
¿"conoces" a una persona?

438
00:27:42,573 --> 00:27:44,401
N-no lo sé.
Lo sientes.

439
00:27:44,445 --> 00:27:47,361
¿Sientes que me conoces?

440
00:27:47,404 --> 00:27:49,842
Sí, bastante bien.

441
00:27:49,885 --> 00:27:52,192
Cuando dije que lo haría
solo lo hice una vez

442
00:27:52,235 --> 00:27:54,324
me creíste,
¿no?

443
00:27:54,368 --> 00:27:55,891
Sí, lo hice.

444
00:27:55,935 --> 00:27:57,806
no tienes idea
lo que es real y
lo que no lo es.

445
00:27:57,850 --> 00:27:59,590
¿Y qué? ¿Me mentiste?

446
00:27:59,634 --> 00:28:01,810
Si te dijera la verdad,
Sabía que no podrías soportarlo.

447
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
¿Podríamos hablar de esto?
adentro, por favor?

448
00:28:03,812 --> 00:28:06,293
No, no, no quiero
muchas mentiras

449
00:28:06,336 --> 00:28:07,555
para mejorar las cosas.

450
00:28:07,598 --> 00:28:08,861
No se puede mejorar.

451
00:28:08,904 --> 00:28:10,906
No quiero fingir.

452
00:28:10,950 --> 00:28:13,256
Bien.

453
00:28:33,102 --> 00:28:34,147
JACK:
Bien, ¿puedes ver?

454
00:28:34,190 --> 00:28:35,583
no puedes
mira, ¿verdad?

455
00:28:35,626 --> 00:28:36,758
KATHRYN:
no puedo
ver una cosa.

456
00:28:36,802 --> 00:28:37,759
Muy bien, mira
esta pequeña roca aquí.

457
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
Bueno.
Eso es todo.

458
00:28:39,152 --> 00:28:40,327
Bien, espera.
Bien, ahora entiendes...

459
00:28:40,370 --> 00:28:41,981
Justo aquí
hay una barandilla.
Vaya.

460
00:28:42,024 --> 00:28:43,417
Hay una barandilla
justo aquí.

461
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
Cuando te digo,
quítate la venda de los ojos.

462
00:28:44,940 --> 00:28:46,072
Bueno.

463
00:28:46,115 --> 00:28:47,769
¡Ahora!

464
00:28:50,250 --> 00:28:51,555
Nos compraste una casa.

465
00:28:51,599 --> 00:28:52,687
Feliz navidad.

466
00:28:52,731 --> 00:28:53,906
sin hablar
¿A mí primero?

467
00:28:53,949 --> 00:28:56,996
pensé
Estarías feliz.

468
00:28:58,998 --> 00:29:01,609
Ey.
Ey.

469
00:29:01,652 --> 00:29:02,871
Llegaste temprano.

470
00:29:02,915 --> 00:29:07,484
quiero asegurarme
estás bien.

471
00:29:07,528 --> 00:29:09,269
¿Estás bien?

472
00:29:09,312 --> 00:29:11,271
Estoy bien.

473
00:29:13,752 --> 00:29:15,841
era jack
¿Un tipo de chico reservado?

474
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
No, en realidad no.

475
00:29:20,497 --> 00:29:22,412
quiero decir,
habia ciertas cosas

476
00:29:22,456 --> 00:29:24,501
no le gustó
para hablar, pero...

477
00:29:24,545 --> 00:29:26,373
¿Y no preguntaste?

478
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
¿Está casado?

479
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
Era.

480
00:29:30,899 --> 00:29:32,988
¿Le dijiste a tu esposa?
todo?

481
00:29:33,032 --> 00:29:35,077
Por eso estoy divorciado.

482
00:29:37,863 --> 00:29:40,561
Bien.

483
00:29:41,997 --> 00:29:45,522
Fue un matrimonio maravilloso.

484
00:30:01,974 --> 00:30:03,671
HOMBRE:
Parque Forestal.

485
00:30:03,714 --> 00:30:07,022
Hola, sí, me gustaría
habla con Matigan Rice, por favor.

486
00:30:07,066 --> 00:30:09,024
Uh, la señora Rice no puede venir.
al teléfono.

487
00:30:09,068 --> 00:30:10,809
Ella no se siente muy bien.

488
00:30:10,852 --> 00:30:14,769
De todos modos, ella no escucha
demasiado bueno.

489
00:30:14,813 --> 00:30:16,597
Está bien, um...

490
00:30:16,640 --> 00:30:17,990
¿Eres pariente?

491
00:30:18,033 --> 00:30:19,774
No. No, no, no lo soy.

492
00:30:19,818 --> 00:30:21,384
Yo-yo...

493
00:30:23,430 --> 00:30:25,432
Su hijo fue asesinado
en un accidente aéreo

494
00:30:25,475 --> 00:30:28,000
y solo pensé
que ella debería saberlo.

495
00:30:28,043 --> 00:30:29,784
¿Te refieres a ese accidente de Vision?

496
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
Ay, qué horrible.

497
00:30:31,220 --> 00:30:32,656
¿Quieres que se lo diga?

498
00:30:32,700 --> 00:30:34,571
Tendré que preguntarle a mi supervisor.

499
00:30:34,615 --> 00:30:36,008
¿Hola?

500
00:30:36,051 --> 00:30:38,793
¿Hola?

501
00:30:38,837 --> 00:30:42,057
Um, sí, eso... sí, creo.
que ella debería saberlo.

502
00:30:42,101 --> 00:30:44,538
Alguien debería decírselo.

503
00:30:44,581 --> 00:30:46,322
Bien, ¿puedo tener?
tu nombre, por favor?

504
00:31:17,266 --> 00:31:18,615
KATHRYN:
Dejó de ir a la iglesia

505
00:31:18,659 --> 00:31:19,573
hace mucho tiempo.

506
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
Al menos 16 años.

507
00:31:21,749 --> 00:31:23,620
Ese es el tiempo
habíamos estado casados.

508
00:31:23,664 --> 00:31:25,318
¿Jack fue criado como católico?

509
00:31:25,361 --> 00:31:29,975
Ay, escuela parroquial,
monaguillo... las obras.

510
00:31:30,018 --> 00:31:32,194
Y, eh...

511
00:31:32,238 --> 00:31:33,761
¿Qué hay de ti?

512
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
Metodista.

513
00:31:35,197 --> 00:31:38,200
No, quise decir...
¿cómo estás?

514
00:31:38,244 --> 00:31:42,639
Ah, eh...

515
00:31:42,683 --> 00:31:45,686
Estoy bien.

516
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
Háblame de Jack.

517
00:31:50,517 --> 00:31:54,782
Uh, está bien, él era,
Mmmm, trabajando duro.

518
00:31:54,825 --> 00:31:57,916
Le gustaba pescar.

519
00:31:57,959 --> 00:32:01,702
el estaba muy cerca
a su hija.

520
00:32:01,745 --> 00:32:04,748
No me gustaban los días lluviosos
o atascos de tráfico.

521
00:32:08,970 --> 00:32:11,973
Le gustaba el riesgo.

522
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
¿Y tu matrimonio?

523
00:32:14,019 --> 00:32:15,368
Cerca.

524
00:32:15,411 --> 00:32:16,717
Nunca peleamos.

525
00:32:16,760 --> 00:32:19,459
Alguna vez.

526
00:32:19,502 --> 00:32:21,678
estábamos enamorados
mucho tiempo.

527
00:32:21,722 --> 00:32:24,333
Más tiempo que la mayoría de las parejas,
Yo diría.

528
00:32:24,377 --> 00:32:26,292
¿Y entonces qué pasó?

529
00:32:26,335 --> 00:32:28,250
¿Qué pasó?

530
00:32:29,948 --> 00:32:32,515
Nada. acabamos de pasar
por "estar enamorado"

531
00:32:32,559 --> 00:32:36,084
a... ya sabes...

532
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
"amoroso".

533
00:32:41,350 --> 00:32:45,441
Mira, padre, dudo
mucho habrá un cuerpo.

534
00:32:45,485 --> 00:32:48,749
¿Puedes tener un funeral?
sin cuerpo?

535
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
Podríamos esperar un poco más.

536
00:32:50,707 --> 00:32:53,101
No, no, no, no, no, un memorial
servicio entonces, lo que sea.

537
00:32:53,145 --> 00:32:55,669
Quiero honrar a mi marido ahora.

538
00:32:55,712 --> 00:32:59,020
Están intentando...
Están tratando de crucificarlo.

539
00:32:59,064 --> 00:33:01,240
HOMBRE:
Brian, parece
bastante claro

540
00:33:01,283 --> 00:33:02,719
que la explosión fue
en la cabina?

541
00:33:02,763 --> 00:33:04,547
Bueno, Reed nadie
diciendo eso por
el registro.

542
00:33:04,591 --> 00:33:06,027
Oficialmente,
todavía están buscando

543
00:33:06,071 --> 00:33:07,028
en absoluto
posibilidades.

544
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
¿Y extraoficialmente?

545
00:33:08,377 --> 00:33:10,379
Bueno, una fuente
cercano a la investigación dice

546
00:33:10,423 --> 00:33:12,686
hubo una lucha
de algún tipo en la cabina

547
00:33:12,729 --> 00:33:14,209
justo antes de la explosión.

548
00:33:20,868 --> 00:33:21,869
MUJER:
Posada de la marea.

549
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
Robert Hart, por favor.

550
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
lo siento
El señor Hart se ha marchado.

551
00:33:25,090 --> 00:33:26,352
¿Cuando?

552
00:33:26,395 --> 00:33:29,094
Uh, se fue
Hace unos minutos.

553
00:33:29,137 --> 00:33:30,269
Gracias.

554
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
MUJER:
¡No lo sé!

555
00:33:40,583 --> 00:33:42,281
HOMBRE:
¡Es la esposa!

556
00:33:59,602 --> 00:34:01,604
acabo de dejar un mensaje
en tu casa.

557
00:34:01,648 --> 00:34:03,998
tengo que ir a washington
por un par de días.

558
00:34:04,042 --> 00:34:04,999
Vuelvo enseguida.

559
00:34:05,043 --> 00:34:06,609
¿Sabes qué es?
en el C.D.R.

560
00:34:06,653 --> 00:34:08,002
Has oído la cinta.

561
00:34:08,046 --> 00:34:12,224
Jack hizo dos llamadas telefónicas
desde el apartamento de la tripulación

562
00:34:12,267 --> 00:34:13,616
esa última noche--

563
00:34:13,660 --> 00:34:15,618
uno para ti y otro para hacer
una reserva para cenar

564
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
en un lugar llamado Opa,
un restaurante griego.

565
00:34:17,403 --> 00:34:18,839
¿Reservas para cuantos?

566
00:34:18,882 --> 00:34:22,103
Para dos.

567
00:34:22,147 --> 00:34:24,540
¿Sabes quién podría
¿Se conocieron esa noche?

568
00:34:24,584 --> 00:34:26,412
Dime qué hay en la cinta.

569
00:34:26,455 --> 00:34:28,153
En realidad no lo he escuchado.

570
00:34:29,719 --> 00:34:31,330
Está bien, ¿estás seguro?
¿quieres escuchar esto?

571
00:34:31,373 --> 00:34:32,983
Sí.

572
00:34:33,027 --> 00:34:35,551
El vuelo es normal.
hasta los 56 minutos.

573
00:34:35,595 --> 00:34:38,032
Jack sale de la cabina,
Probablemente vaya al baño.

574
00:34:38,076 --> 00:34:40,339
HOMBRE:
¿Tienes un minuto?
¿Señora Lyons?

575
00:34:40,382 --> 00:34:41,253
¿Una pregunta?

576
00:34:41,296 --> 00:34:44,038
Vamos.
Vamos.

577
00:34:48,608 --> 00:34:49,957
Podemos hablar aquí.

578
00:34:50,000 --> 00:34:51,393
James, danos cinco minutos.

579
00:34:51,437 --> 00:34:53,569
Claro.

580
00:35:06,582 --> 00:35:10,151
Está bien, Martín,
su copiloto,
se queja...

581
00:35:10,195 --> 00:35:12,719
el no puede escuchar
a través de su
auriculares.

582
00:35:12,762 --> 00:35:13,894
¿Qué le pasa a la radio?

583
00:35:13,937 --> 00:35:15,591
esta recepción
es jodidamente horrible.

584
00:35:15,635 --> 00:35:17,854
SULLIVAN:
lo tengo por venir
en voz alta y clara.

585
00:35:17,898 --> 00:35:19,291
Bueno, entonces
Este auricular es malo.

586
00:35:19,334 --> 00:35:20,248
No puedo oír nada.

587
00:35:20,292 --> 00:35:21,510
Podría ser el enchufe.

588
00:35:21,554 --> 00:35:22,642
Toma, prueba el mío.

589
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
No, no es el enchufe.

590
00:35:29,344 --> 00:35:32,086
Quizás Lyons tenga uno de repuesto.

591
00:35:32,130 --> 00:35:33,479
JACK:
¿Qué está pasando?

592
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
¡¿Qué demonios?!

593
00:35:36,438 --> 00:35:37,265
¿Es esto una broma?

594
00:35:39,180 --> 00:35:41,356
Sullivan dice de nuevo,
"¿Qué diablos?

595
00:35:41,400 --> 00:35:44,185
¡Cristo!"

596
00:35:44,229 --> 00:35:45,926
Ahí es cuando termina la cinta.

597
00:35:45,969 --> 00:35:48,624
¿Pero por qué Jack no dice
algo?

598
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
Nadie lo sabe con seguridad
lo que pasó.

599
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Pero él habría
dijo algo.

600
00:35:52,715 --> 00:35:54,500
el hubiera sido
sorprendido, a menos que...

601
00:35:54,543 --> 00:35:55,675
a menos que él lo supiera.

602
00:35:55,718 --> 00:35:57,285
kathryn, una
frase diferente

603
00:35:57,329 --> 00:35:59,896
y toda la cinta
podría significar algo más.

604
00:35:59,940 --> 00:36:03,465
Incluso con las palabras exactamente
como les acabo de decir

605
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
la cinta no
necesariamente
significar algo.

606
00:36:05,032 --> 00:36:06,120
Pero lo hace.

607
00:36:06,164 --> 00:36:07,252
Quiero decir, algo pasó.

608
00:36:07,295 --> 00:36:08,949
Mira, el sindicato odia
la acusación

609
00:36:08,992 --> 00:36:10,516
de suicidio más que nadie.

610
00:36:10,559 --> 00:36:11,734
Es una pesadilla para nosotros.

611
00:36:11,778 --> 00:36:13,519
Cada congresista
empezará a llamar

612
00:36:13,562 --> 00:36:15,912
para una psicología más estricta
pruebas de pilotos.

613
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
Cuanto antes llegue el caso
resuelto, mejor.

614
00:36:43,679 --> 00:36:46,595
Se suponía que la bata era
entregado el décimo

615
00:36:46,639 --> 00:36:48,118
pero nunca llegó.

616
00:36:48,162 --> 00:36:50,251
HOMBRE:
¿Cuándo colocó su marido?
el orden?

617
00:36:50,295 --> 00:36:53,559
Uh, no estoy seguro, pero tenía
ser antes del sexto.

618
00:36:53,602 --> 00:36:55,430
Ah, aquí está.

619
00:36:55,474 --> 00:36:57,998
Uh, salió Two-Day Express.
¿Quieres el número de seguimiento?

620
00:36:58,041 --> 00:36:59,217
Bueno.

621
00:37:01,480 --> 00:37:04,265
"Aquí en el estrecho pasaje
y el norte despiadado

622
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
"traiciones perpetuas

623
00:37:05,919 --> 00:37:08,965
"implacable,
lucha sin resultado.

624
00:37:09,009 --> 00:37:12,055
"Una furia aleatoria de puñales
en la oscuridad.

625
00:37:12,099 --> 00:37:15,407
"Una lucha por la supervivencia

626
00:37:15,450 --> 00:37:19,976
de células hambrientas y ciegas
de vida en el útero..."

627
00:38:07,546 --> 00:38:08,938
MUJER:
Hola?

628
00:38:08,982 --> 00:38:12,725
Sí, hola, ¿hay?
¿a-a Myoo-earthere?

629
00:38:12,768 --> 00:38:14,553
¿OMS?

630
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
¿Mioo-oreja?

631
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
Te refieres a Myur-ah.

632
00:38:18,905 --> 00:38:20,515
No.

633
00:38:20,559 --> 00:38:22,430
Ah, está bien.
Lo siento.

634
00:38:22,474 --> 00:38:25,651
Muire washere, pero ella se ha ido
de regreso a su propio lugar.

635
00:38:25,694 --> 00:38:27,261
¿Eres un amigo?

636
00:38:27,305 --> 00:38:28,610
Sí, sí, lo soy.

637
00:38:28,654 --> 00:38:31,352
¿Podría darme ese número, por favor?

638
00:38:31,396 --> 00:38:34,442
Triple cinco, dos uno cuatro seis.

639
00:38:34,486 --> 00:38:35,487
Dilo de nuevo, por favor.

640
00:38:35,530 --> 00:38:36,488
Agudos cinco...

641
00:38:36,531 --> 00:38:37,489
Sí.

642
00:38:37,532 --> 00:38:38,664
...dos-uno-cuatro-seis.

643
00:38:38,707 --> 00:38:40,666
Vale, muchas gracias.

644
00:38:51,416 --> 00:38:52,721
MUJER:
Hola?

645
00:38:52,765 --> 00:38:56,072
Sí, hola, ¿está Muire ahí?

646
00:38:56,116 --> 00:38:57,204
¿Quién es?

647
00:38:57,247 --> 00:39:00,425
Yo-estoy mirando
para una Muire Boland.

648
00:39:00,468 --> 00:39:02,514
Aquí no hay ningún Muire.

649
00:39:04,472 --> 00:39:06,605
Bueno, ¿podrías decirme?
¿cómo...?

650
00:39:07,997 --> 00:39:09,956
¿Hola?

651
00:39:29,279 --> 00:39:30,193
¿Sí?

652
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
¿Señora Lyons?

653
00:39:31,369 --> 00:39:33,022
Agente Foley, FBI.

654
00:39:33,066 --> 00:39:34,981
¿Tienes
una orden judicial?

655
00:39:38,898 --> 00:39:39,942
Aquí tiene, señora.

656
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
MATTIE:
Voy a la escuela.

657
00:39:52,477 --> 00:39:55,436
No es necesario, cariño.

658
00:39:55,480 --> 00:39:57,525
No puedo soportarlo aquí.

659
00:39:59,135 --> 00:40:02,095
Dondequiera que mire...
él está ahí.

660
00:40:04,663 --> 00:40:06,273
quiero quedarme

661
00:40:06,316 --> 00:40:07,927
en casa de Julia por un tiempo.

662
00:40:07,970 --> 00:40:09,494
Mattie, no hagas eso.
No es necesario.

663
00:40:09,537 --> 00:40:11,539
No... tengo que irme.

664
00:40:11,583 --> 00:40:13,323
Espera... ¿Quieres...?

665
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
Wa-- oye... espera
¿Un segundo, por favor?

666
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
Hola.

667
00:40:19,939 --> 00:40:22,942
No, Helen, sólo necesito
Un par de días más, ¿vale?

668
00:40:22,985 --> 00:40:25,423
Por supuesto, los niños van
odiar a su sustituto.

669
00:40:25,466 --> 00:40:27,076
Eso es lo que hacen los niños.
Sobrevivirán.

670
00:40:48,184 --> 00:40:49,534
traté de conseguir
aquí delante de ellos.

671
00:40:49,577 --> 00:40:52,406
¿Cómo pudo Jack haber llevado
¿Una bomba en un avión?

672
00:40:52,450 --> 00:40:54,495
Con toda esa seguridad,
es imposible.

673
00:40:54,539 --> 00:40:55,975
Bueno, en realidad,
esa es la parte fácil.

674
00:40:56,018 --> 00:40:58,238
Pilotos y asistentes de vuelo
hazlo todo el tiempo.

675
00:40:58,281 --> 00:40:59,239
¿Contrabando de explosivos?

676
00:40:59,282 --> 00:41:00,980
No, joyas, sobre todo.

677
00:41:01,023 --> 00:41:02,111
Oro y plata.

678
00:41:02,155 --> 00:41:03,896
Sí.

679
00:41:03,939 --> 00:41:06,768
La aduana casi nunca controla
mi bolso de vuelo.

680
00:41:06,812 --> 00:41:08,901
Quiero decir, no estoy diciendo
jack lo hizo

681
00:41:08,944 --> 00:41:10,859
pero...

682
00:41:10,903 --> 00:41:13,601
tengo que averiguarlo
lo que pasó.

683
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Quiero limpiar su nombre.

684
00:41:15,255 --> 00:41:16,604
¿Kathryn?

685
00:41:16,648 --> 00:41:18,301
Treinta agencias
en tres países

686
00:41:18,345 --> 00:41:20,390
están trabajando en este caso.

687
00:41:20,434 --> 00:41:21,391
ellos no
te necesito.

688
00:41:21,435 --> 00:41:22,697
No me importa.
Tengo que hacerlo.

689
00:41:22,741 --> 00:41:24,438
es demasiado
peligroso.

690
00:41:24,482 --> 00:41:26,048
¿Quién crees que
pone bombas en los aviones?

691
00:41:26,092 --> 00:41:27,006
Terroristas.

692
00:41:27,049 --> 00:41:28,877
Tengo mis propios motivos, ¿vale?

693
00:41:28,921 --> 00:41:31,227
Escucha, no lo intentes
ser un héroe, ¿vale?

694
00:41:31,271 --> 00:41:33,534
Tu hija ya
perdió a uno de sus padres.

695
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
ella no puede permitirse el lujo
perderte.

696
00:41:35,623 --> 00:41:37,582
Quédate aquí y trata
con tu pena.

697
00:41:37,625 --> 00:41:38,626
No puedo llorar más.

698
00:41:38,670 --> 00:41:41,150
Esa parte ya terminó.

699
00:41:41,194 --> 00:41:42,717
solo me iré

700
00:41:42,761 --> 00:41:44,763
un par de días.

701
00:41:44,806 --> 00:41:46,939
Ella estará bien conmigo.

702
00:41:49,594 --> 00:41:51,770
Cuando tus padres se ahogaron...

703
00:41:53,772 --> 00:41:57,471
Me dolió mucho, pensé.
Estallaría en pedazos.

704
00:41:57,515 --> 00:42:01,519
El dolor de perder
un hijo es...

705
00:42:01,562 --> 00:42:02,868
inimaginable.

706
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Pero ahí estabas:

707
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
una niña pequeña, desconcertada.

708
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Eso es lo que me salvó.

709
00:42:10,353 --> 00:42:12,399
Cuidando
de ti me salvó.

710
00:42:12,442 --> 00:42:14,183
Entonces... ¿qué estás diciendo?

711
00:42:14,227 --> 00:42:17,360
Que no debería ir.
¿Debería quedarme aquí con Mattie?

712
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
No, no dije eso.

713
00:42:20,929 --> 00:42:24,542
Destroza a Mattie,
estar contigo ahora mismo.

714
00:42:24,585 --> 00:42:26,587
un par de dias
viendo vídeos

715
00:42:26,631 --> 00:42:29,416
y comiendo palomitas de maiz
le hará bien.

716
00:42:34,160 --> 00:42:35,509
Lo amabas, lo sé.

717
00:42:35,553 --> 00:42:37,119
Yo también lo amaba, pero...

718
00:42:37,163 --> 00:42:39,600
no vas a ir
Para encontrarlo, Kathryn.

719
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
Se ha ido.

720
00:42:41,515 --> 00:42:44,170
Sólo necesito saber por qué.

721
00:42:44,213 --> 00:42:46,128
No hay ningún "¿por qué?"

722
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
Y no importa.

723
00:42:49,479 --> 00:42:51,743
Lo hecho no se puede deshacer.

724
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
A veces,
es mejor no saberlo.

725
00:42:56,225 --> 00:42:58,314
Aquí.

726
00:43:07,672 --> 00:43:09,761
HOMBRE:
Buenas tardes,
damas y caballeros

727
00:43:09,804 --> 00:43:11,371
Este es tu capitán hablando.

728
00:43:11,414 --> 00:43:12,981
Nuestro tiempo de vuelo será
siete horas

729
00:43:13,025 --> 00:43:15,288
15 minutos, en un crucero
altitud de 38.000 pies.

730
00:43:15,331 --> 00:43:17,072
El tiempo al otro lado del Atlántico
parece tranquilo

731
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
y anticipamos
un vuelo tranquilo para ti...

732
00:43:18,944 --> 00:43:21,163
JACK:
...desafortunadamente,
están mirando la lluvia

733
00:43:21,207 --> 00:43:23,165
y temperaturas
de nueve grados centígrados--

734
00:43:23,209 --> 00:43:24,906
eso es alrededor de 38 grados
Fahrenheit--

735
00:43:24,950 --> 00:43:26,821
en nuestro destino.

736
00:43:26,865 --> 00:43:30,869
Pero lo actualizaré
a medida que nos acercamos a Londres.

737
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
JACK:
¿Londres?

738
00:43:33,698 --> 00:43:35,525
No, Londres no es divertido.

739
00:43:35,569 --> 00:43:37,397
Hay niebla y llueve
todo el tiempo. Odiolo.

740
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
Seria divertido
estar contigo.

741
00:43:38,964 --> 00:43:40,400
No estarías conmigo.

742
00:43:40,443 --> 00:43:41,662
¿Por qué?

743
00:43:41,706 --> 00:43:44,317
Porque las sesiones de entrenamiento,
son para siempre.

744
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
Ni siquiera
vernos.

745
00:43:45,884 --> 00:43:47,450
¿Ah, por favor?

746
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
Mmmm.

747
00:43:48,669 --> 00:43:49,801
Vamos.

748
00:43:49,844 --> 00:43:50,976
Mmm...

749
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Eh...

750
00:45:20,848 --> 00:45:23,721
estoy buscando
a-a Muire Boland.

751
00:45:23,764 --> 00:45:26,506
Kathryn.

752
00:45:27,942 --> 00:45:30,336
Será mejor que entres.

753
00:45:53,794 --> 00:45:57,276
Sabías mi nombre.

754
00:45:57,319 --> 00:46:00,105
Entonces, ¿conocías a Jack?
estaba casado.

755
00:46:00,148 --> 00:46:02,760
Sabía de ti.

756
00:46:02,803 --> 00:46:04,936
Sí.

757
00:46:18,950 --> 00:46:21,909
¿Cuándo empezó esto?
con mi marido?

758
00:46:24,216 --> 00:46:26,174
Hace cinco años y medio.

759
00:46:30,091 --> 00:46:32,790
Nos encontramos en el aire.

760
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
yo era asistente de vuelo
con Visión.

761
00:46:43,148 --> 00:46:44,889
Nos enamoramos.

762
00:46:47,282 --> 00:46:49,502
Tuviste una aventura.

763
00:47:00,208 --> 00:47:01,514
Está bien, cariño.

764
00:47:01,557 --> 00:47:02,689
Sentarse.

765
00:47:12,090 --> 00:47:14,222
Esto...

766
00:47:14,266 --> 00:47:16,529
¿Este es el hijo de Jack?

767
00:47:20,707 --> 00:47:22,056
Sí.

768
00:47:24,972 --> 00:47:26,887
Ambos lo son.

769
00:47:43,599 --> 00:47:46,864
estábamos casados
hace cuatro años y medio.

770
00:47:59,093 --> 00:48:00,529
¿Cómo pudiste?

771
00:48:00,573 --> 00:48:03,750
Lo amaba.

772
00:48:03,793 --> 00:48:06,187
estaba dispuesto a hacer
lo que fuera necesario.

773
00:48:08,537 --> 00:48:11,236
Iré a dejarlo en el suelo.

774
00:48:13,978 --> 00:48:15,153
Ven aquí.

775
00:49:06,247 --> 00:49:08,423
¿Cómo ha ocurrido?

776
00:49:11,949 --> 00:49:14,168
Jack estaba desgarrado.

777
00:49:14,212 --> 00:49:17,215
Él dijo que no lo haría
Deja a Mattie.

778
00:49:17,258 --> 00:49:20,305
el no pudo hacer eso
a su hija.

779
00:49:20,348 --> 00:49:22,872
Mmm.

780
00:49:22,916 --> 00:49:24,962
entonces sabias de nosotros
desde el principio.

781
00:49:25,005 --> 00:49:26,746
Jack y yo nunca tuvimos secretos.

782
00:49:29,401 --> 00:49:31,359
No, no.

783
00:49:31,403 --> 00:49:32,970
Tú sólo, eh...

784
00:49:33,013 --> 00:49:34,928
simplemente seguiste adelante
y te casaste con él, ¿no?

785
00:49:34,972 --> 00:49:36,886
Fue idea suya.

786
00:49:36,930 --> 00:49:39,802
Bien.

787
00:49:49,769 --> 00:49:52,032
Pasas más tiempo aquí arriba.
con la computadora

788
00:49:52,076 --> 00:49:52,990
que tú conmigo.

789
00:49:56,776 --> 00:49:58,473
estábamos casados

790
00:49:58,517 --> 00:50:02,216
después de quedar embarazada
con Dierdre.

791
00:50:02,260 --> 00:50:05,654
Sabes, no era importante
para mi.

792
00:50:08,266 --> 00:50:10,094
Jack quería casarse
en una iglesia católica.

793
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
Jack nunca fue a la iglesia.

794
00:50:11,747 --> 00:50:13,140
Era devoto.

795
00:50:14,881 --> 00:50:17,057
fue a misa
siempre que podía.

796
00:50:19,451 --> 00:50:23,194
Un católico devoto
con dos esposas.

797
00:50:23,237 --> 00:50:26,545
Oh.

798
00:50:34,901 --> 00:50:37,817
Vi tu fotografía
en los periódicos.

799
00:50:39,427 --> 00:50:41,560
También lo es el FBI
investigando
el caso?

800
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
Eso dicen.

801
00:50:42,648 --> 00:50:44,693
¿Y ellos
hablar contigo?

802
00:50:44,737 --> 00:50:46,478
No. ¿Te llaman?

803
00:50:48,132 --> 00:50:49,481
No.

804
00:50:53,137 --> 00:50:55,487
¿Cómo se llama tu hijo?

805
00:50:55,530 --> 00:50:57,706
Dermot.

806
00:50:57,750 --> 00:50:59,708
Después de mi hermano.

807
00:51:01,319 --> 00:51:03,060
KATHRYN:
Solias ser

808
00:51:03,103 --> 00:51:04,452
tan romántico.

809
00:51:04,496 --> 00:51:08,282
Solías felicitarme
todo el tiempo.

810
00:51:08,326 --> 00:51:11,546
No recuerdo la última vez
Me dijiste que era hermosa.

811
00:51:11,590 --> 00:51:14,114
Dios, Kathryn.

812
00:51:14,158 --> 00:51:16,029
¿Cómo-cómo...?

813
00:51:16,073 --> 00:51:17,683
¿Cómo funcionó?

814
00:51:17,726 --> 00:51:20,555
tuve que recogerlo
cerca del apartamento de la tripulación

815
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
y lo traería aquí.

816
00:51:22,296 --> 00:51:26,126
Y simplemente te mantuviste en contacto
por correo electrónico?

817
00:51:26,170 --> 00:51:27,519
Así es.

818
00:51:27,562 --> 00:51:31,740
¿Jack pagó por esto?

819
00:51:31,784 --> 00:51:34,134
la casa es mia
por herencia.

820
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Pero él te dio dinero.

821
00:51:50,890 --> 00:51:51,978
¿Dónde estás?

822
00:51:52,021 --> 00:51:53,458
Bien.

823
00:51:53,501 --> 00:51:55,286
No, no, no, no, está bien.
Está bien.

824
00:51:55,329 --> 00:51:57,897
¿Para cuando?

825
00:51:57,940 --> 00:51:59,986
¿Esta noche?

826
00:52:00,029 --> 00:52:02,945
Uh... uh, ¿hay algo?
mal?

827
00:52:17,003 --> 00:52:20,441
LA VOZ DE KATHRYN:
Tu cabello se ve lindo.

828
00:52:26,534 --> 00:52:28,319
MUIRE:
Bueno, por supuesto
somos conscientes de eso.

829
00:52:28,362 --> 00:52:29,450
Es solo...

830
00:52:29,494 --> 00:52:31,452
Bueno, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

831
00:53:31,120 --> 00:53:32,383
JACK:
Tráelo, David.

832
00:53:32,426 --> 00:53:34,036
Vamos.
David Porter,
¡Dave Porter!

833
00:53:34,080 --> 00:53:35,473
AMBOS:
¡Sí!

834
00:53:35,516 --> 00:53:36,778
¡Sí! ¡Sí!

835
00:53:36,822 --> 00:53:38,258
¿Eso funcionó?
o esto funciona
cada vez.

836
00:53:38,302 --> 00:53:39,259
Esto funciona siempre.

837
00:53:39,303 --> 00:53:40,565
No-no lo hagas
no lo uses.

838
00:53:40,608 --> 00:53:41,522
Vale, ¿ahora no?

839
00:53:41,566 --> 00:53:44,003
JACK:
No lo uses.

840
00:54:07,766 --> 00:54:10,159
¿Sabes cuánto tiempo
¿Ha pasado desde que hicimos el amor?

841
00:54:10,203 --> 00:54:11,422
no lo sabia
estábamos siguiendo la pista.

842
00:54:26,001 --> 00:54:30,179
Feliz cumpleaños, mi amor. Jacobo.

843
00:54:34,401 --> 00:54:35,750
MUIRE:
haré el
lo mejor que puedo.

844
00:54:35,794 --> 00:54:38,362
no es tan simple
con los niños.

845
00:54:38,405 --> 00:54:39,711
Bien.

846
00:54:40,842 --> 00:54:44,063
Hola.

847
00:54:44,106 --> 00:54:47,371
¿Qué estás viendo?

848
00:54:47,414 --> 00:54:49,547
Ratón peligroso.

849
00:54:49,590 --> 00:54:52,985
Oh, sí, mi-mi hija usaba
para ver eso

850
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
cuando ella era más joven.

851
00:54:54,639 --> 00:54:56,902
¿Cómo se llama?

852
00:54:56,945 --> 00:54:58,338
Mattie.

853
00:54:58,382 --> 00:55:02,124
Es, um... abreviatura de Matigan.

854
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
Ese es el nombre de mi abuela.

855
00:55:03,212 --> 00:55:04,518
Ella vive en Estados Unidos.

856
00:55:05,606 --> 00:55:07,652
Oh.

857
00:55:09,393 --> 00:55:11,177
Mmm.

858
00:55:11,220 --> 00:55:14,049
¿Quieres ver mi muñeca?

859
00:55:14,093 --> 00:55:16,095
Ah, sí, claro.

860
00:55:20,447 --> 00:55:24,190
Mi papá me la regaló
para Navidad.

861
00:55:24,233 --> 00:55:25,974
Eso es realmente lindo.

862
00:55:26,018 --> 00:55:27,715
Hablas como él.

863
00:55:27,759 --> 00:55:30,414
¿Yo?

864
00:55:33,112 --> 00:55:34,200
Bueno, yo, eh...

865
00:55:34,243 --> 00:55:36,376
Puedo estar allí en una hora.

866
00:55:36,420 --> 00:55:39,597
tengo algo mas
para cuidar.

867
00:55:39,640 --> 00:55:41,599
Dije, está bien.

868
00:55:41,642 --> 00:55:42,948
Voy a estar allí.

869
00:55:46,299 --> 00:55:50,216
¿Cuál fue el significado
de Antrim?

870
00:55:50,259 --> 00:55:52,784
Es donde nací,
en Irlanda del Norte.

871
00:55:52,827 --> 00:55:55,874
Mira, lo siento, te vas
tener que irme ahora.

872
00:55:55,917 --> 00:55:56,875
No, no, no, no.

873
00:55:56,918 --> 00:55:58,790
Me refiero al poema "Antrim".

874
00:55:58,833 --> 00:56:00,835
Era el favorito de Jack.

875
00:56:00,879 --> 00:56:04,926
"Aquí en el estrecho pasaje
y el norte despiadado

876
00:56:04,970 --> 00:56:06,885
traiciones perpetuas..."

877
00:56:06,928 --> 00:56:10,192
"Traiciones perpetuas". Sí.

878
00:56:10,236 --> 00:56:11,672
Se trata de los problemas allí.

879
00:56:11,716 --> 00:56:15,023
¿Qué pasó en el avión de Jack?

880
00:56:15,067 --> 00:56:17,199
No sé.

881
00:56:17,243 --> 00:56:19,550
estabas con el
eso anoche, ¿verdad?

882
00:56:19,593 --> 00:56:21,769
Sólo hasta las 4:00 de la mañana,
luego se fue a trabajar.

883
00:56:21,813 --> 00:56:23,945
saliste a cenar
con él, ¿verdad? Así es.

884
00:56:23,989 --> 00:56:26,078
Entonces, ¿cómo estuvo?

885
00:56:26,121 --> 00:56:27,993
¿Estaba molesto?

886
00:56:29,690 --> 00:56:31,475
Le afectó, ¿no?

887
00:56:31,518 --> 00:56:33,651
Todas las mentiras,
y la doble vida.

888
00:56:33,694 --> 00:56:36,305
No podía vivir consigo mismo,
¿verdad?

889
00:56:36,349 --> 00:56:39,483
No, no fue eso.
De nada.

890
00:56:39,526 --> 00:56:43,312
hay cosas
No puedo hablar de.

891
00:56:48,579 --> 00:56:52,060
Sólo vete a casa.

892
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
Porque no tengo más que decirte.

893
00:56:59,416 --> 00:57:01,461
Lamento haberte lastimado.

894
00:57:04,595 --> 00:57:06,640
No se como vives
contigo mismo.

895
00:57:08,860 --> 00:57:12,298
no lo siento
por haberlo tenido.

896
00:58:21,193 --> 00:58:24,152
HOMBRE:
El premio al más alto
logro en la música--

897
00:58:24,196 --> 00:58:26,285
Mattie Lyons.

898
00:58:33,858 --> 00:58:34,946
¿Puedo llamar a papá?
y decirle?

899
00:58:34,989 --> 00:58:35,860
Realmente quiero hacerlo.

900
00:58:35,903 --> 00:58:36,861
KATHRYN:
Está durmiendo.

901
00:58:36,904 --> 00:58:38,166
MATTIE:
Lo despertaré.

902
00:58:38,210 --> 00:58:39,341
KATHRYN:
Está bien.

903
00:58:42,649 --> 00:58:43,607
Él no está allí. Tiene que estarlo.

904
00:58:44,912 --> 00:58:46,435
MATTIE:
No, no lo es.

905
00:58:49,613 --> 00:58:51,745
HOMBRE:
Oye, ¿has terminado?
ahí dentro?

906
00:59:16,030 --> 00:59:19,338
KATHRYN:
¿Qué es lo que es tan maldito?
interesante en esa computadora?

907
00:59:19,381 --> 00:59:20,469
¿A qué se debe todo esto?

908
00:59:20,513 --> 00:59:21,732
Se trata de ti y de mí.

909
00:59:21,775 --> 00:59:24,038
siento que no te conozco
más.

910
00:59:24,082 --> 00:59:25,213
¿Quieres que vaya?

911
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
¿Ir? ¿Qué quieres decir con ir?

912
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
¿Quieres poner fin a esto?

913
00:59:28,608 --> 00:59:30,436
Dios, ¿qué estás diciendo?

914
00:59:30,479 --> 00:59:31,916
Estás loco. ¿Estoy loco?

915
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
Todo lo que dije es
estás demasiado envuelto

916
00:59:33,526 --> 00:59:35,136
en la computadora. ¡¿Estoy loco?!

917
01:00:02,642 --> 01:00:03,425
JACK:
Muy bien, espera aquí.

918
01:00:03,469 --> 01:00:04,775
KATHRYN:
Está bien.

919
01:00:04,818 --> 01:00:07,081
Cuando te digo,
quítate la venda de los ojos.

920
01:00:07,125 --> 01:00:08,561
Bien, ahora.

921
01:00:26,318 --> 01:00:28,146
HOMBRE:
... va a recoger
la pelota.

922
01:00:28,189 --> 01:00:29,713
Ah, pero... ahí... va
en ninguna parte.

923
01:00:42,464 --> 01:00:44,423
Disculpe.

924
01:00:55,086 --> 01:00:56,565
Hola.

925
01:00:56,609 --> 01:00:58,698
Ahí lo tienes, mi amor.

926
01:00:58,742 --> 01:00:59,873
Eso ayudará
secarte.

927
01:00:59,917 --> 01:01:02,049
Oh... gracias.

928
01:01:02,093 --> 01:01:04,399
Ahora amor
¿Cuál es tu veneno?

929
01:01:04,443 --> 01:01:06,706
Uh... tomaré uno
de esos, por favor.

930
01:01:06,750 --> 01:01:07,881
Bien.

931
01:01:07,925 --> 01:01:09,796
Gracias.

932
01:01:28,119 --> 01:01:29,468
¿Qué será, gobernador?

933
01:01:29,511 --> 01:01:31,252
Pinta de Young's
Especial, por favor.

934
01:01:31,296 --> 01:01:33,124
Tienes razón.

935
01:01:39,478 --> 01:01:42,960
Qué vas a
haciendo aquí?

936
01:01:43,003 --> 01:01:45,005
Estaba preocupado.

937
01:01:48,748 --> 01:01:50,010
¿Estás bien?

938
01:01:50,054 --> 01:01:51,577
Sí.

939
01:02:07,506 --> 01:02:09,595
Había otra mujer.

940
01:02:09,638 --> 01:02:13,164
Había otra esposa.

941
01:02:15,122 --> 01:02:17,429
Cuando me dijiste que no viniera,
¿Sabías?

942
01:02:17,472 --> 01:02:19,561
Sospeché que tal vez una novia.

943
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
el tenia un hijo

944
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
y otra hija.

945
01:02:25,306 --> 01:02:27,700
Cristo...

946
01:02:27,744 --> 01:02:29,571
Sí.

947
01:02:32,183 --> 01:02:35,012
Aquí...

948
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Toma esto.

949
01:02:40,408 --> 01:02:42,889
Gracias.

950
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Mmm...

951
01:02:44,804 --> 01:02:46,675
soy realmente muy
Lo siento, Kathryn.

952
01:02:46,719 --> 01:02:47,807
No, no lo eres.

953
01:02:47,851 --> 01:02:50,244
Tienes la respuesta
a tu pregunta.

954
01:02:50,288 --> 01:02:51,680
¿Y eso sería?

955
01:02:51,724 --> 01:02:54,248
eso seria
"Sí, Jack tenía secretos".

956
01:02:54,292 --> 01:02:58,252
Oh, hombre... te llevaste el premio gordo.
en este, ¿no?

957
01:02:58,296 --> 01:03:01,603
Oye, ¿entiendes?
Premio mayor, Jack, Jack.

958
01:03:01,647 --> 01:03:02,822
quieres
hablar de eso?

959
01:03:02,866 --> 01:03:04,302
"Cuéntame sobre
tu matrimonio."

960
01:03:04,345 --> 01:03:05,259
Suenas como un sacerdote.

961
01:03:05,303 --> 01:03:06,478
Padre Roberto.

962
01:03:06,521 --> 01:03:07,479
Lento y fácil, Kathryn.

963
01:03:07,522 --> 01:03:08,785
Mmmm.

964
01:03:21,362 --> 01:03:23,712
Fue un fraude...

965
01:03:23,756 --> 01:03:25,366
todo el asunto.

966
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
Fingí que era
un matrimonio maravilloso.

967
01:03:30,328 --> 01:03:31,633
¿Adivina qué?

968
01:03:31,677 --> 01:03:34,506
Resulta que fue solo
Una telenovela realmente mala.

969
01:03:34,549 --> 01:03:36,203
¿Siempre estás
¿Así de duro contigo mismo?

970
01:03:36,247 --> 01:03:38,466
Sí, bueno, ¿qué clase de mujer?
¿Se conforma con medio matrimonio?

971
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
La mayoría de las mujeres, francamente.

972
01:03:40,729 --> 01:03:42,862
Oh, no seas condescendiente conmigo, por favor.

973
01:03:42,906 --> 01:03:45,473
Quiero decir...
¿Dónde diablos he estado?

974
01:03:45,517 --> 01:03:47,519
¿Cómo no pude haberlo visto?

975
01:03:47,562 --> 01:03:50,000
Te sorprenderías
cuánto puede ocultar una persona.

976
01:03:50,043 --> 01:03:52,219
Robert, tocó su computadora.
más de lo que me tocó.

977
01:03:52,263 --> 01:03:55,048
Él pasó más tiempo en Londres.
que lo hizo en casa

978
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
y cuando volvió

979
01:03:57,181 --> 01:04:01,446
fue Mattie quien no pudo
espera a ver, yo no.

980
01:04:01,489 --> 01:04:03,883
Dios mío... Mattie.

981
01:04:03,927 --> 01:04:05,493
Ella estará bien.

982
01:04:05,537 --> 01:04:06,799
Ella...

983
01:04:06,843 --> 01:04:08,409
Está bien.

984
01:04:08,453 --> 01:04:09,802
ella perdio su virginidad

985
01:04:09,846 --> 01:04:11,891
y ni siquiera lo hice
saberlo.

986
01:04:11,935 --> 01:04:13,240
Está bien, Kathryn.

987
01:04:13,284 --> 01:04:14,676
No está bien.

988
01:04:14,720 --> 01:04:16,026
Que no es.

989
01:04:16,069 --> 01:04:18,593
Me robó.
¡Nos robó!

990
01:04:21,509 --> 01:04:23,163
No lo conocía.

991
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
¿Cómo se supone que
¿Llorar por él?

992
01:04:25,296 --> 01:04:26,253
No sé.

993
01:04:26,297 --> 01:04:28,429
Aquí.

994
01:04:38,222 --> 01:04:40,920
Ah...

995
01:04:40,964 --> 01:04:44,445
Oh, Dios.

996
01:05:07,294 --> 01:05:10,471
Ya tengo suficientes arrepentimientos.

997
01:05:10,515 --> 01:05:14,606
Yo-yo no... creo que quiero
para agregar uno mas

998
01:05:14,649 --> 01:05:16,042
ahora mismo.

999
01:05:16,086 --> 01:05:18,697
¿Qué deseas?

1000
01:05:18,740 --> 01:05:22,614
Si me limpio,
¿Me invitarías a cenar?

1001
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
Todavía no tiene sentido.

1002
01:05:38,282 --> 01:05:40,545
aun no se explica
lo que pasó en la cabina.

1003
01:05:40,588 --> 01:05:41,763
todo lo que quiero
hacer es ir a casa

1004
01:05:41,807 --> 01:05:42,764
y ver a Mattie.

1005
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
tengo que averiguarlo
lo que le voy a decir.

1006
01:05:48,466 --> 01:05:50,772
Gracias.

1007
01:05:57,040 --> 01:06:01,044
¿Le preguntaste a Muire...?
¿Sobre la bolsa de vuelo vacía?

1008
01:06:01,087 --> 01:06:02,045
No, ¿por qué?

1009
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
es un poco
inusual.

1010
01:06:03,611 --> 01:06:05,352
ella no dijo nada
sobre el dia

1011
01:06:05,396 --> 01:06:06,788
antes del accidente?

1012
01:06:06,832 --> 01:06:09,008
No, ella dijo
ella no sabía nada.

1013
01:06:12,838 --> 01:06:14,100
Por qué...?
¿Q-Qué estás pensando?

1014
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
No sé.

1015
01:06:15,232 --> 01:06:16,668
Lo católico.

1016
01:06:16,711 --> 01:06:18,409
Conexión irlandesa...

1017
01:06:18,452 --> 01:06:19,105
¿Crees que ella sabe más?

1018
01:06:19,149 --> 01:06:20,933
¿No es así?

1019
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
Oh, um... Me gustaría ver a Muire.

1020
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Ella se ha ido.

1021
01:06:50,136 --> 01:06:51,920
¿Sabes cuándo volverá?

1022
01:06:51,964 --> 01:06:53,357
Ella no va a volver.

1023
01:06:53,400 --> 01:06:55,620
¿Quién eres?

1024
01:06:55,663 --> 01:06:56,621
Vete ahora.

1025
01:06:56,664 --> 01:06:57,578
Déjala en paz.

1026
01:06:57,622 --> 01:07:00,146
no lo estarás
encontrándola.

1027
01:07:00,190 --> 01:07:01,408
¿Podrías simplemente...?

1028
01:09:53,798 --> 01:09:55,582
Ah...

1029
01:09:55,626 --> 01:09:56,801
estas siendo
seguido.

1030
01:09:56,844 --> 01:09:58,019
Robert, es el camarero.
de anoche.

1031
01:09:58,063 --> 01:09:59,630
Lo sé.
el estaba en
La casa de Muire...

1032
01:09:59,673 --> 01:10:02,720
Lo sé, lo digo en serio.
Hay un hombre siguiéndote.

1033
01:10:02,763 --> 01:10:03,634
No deberías estar aquí.

1034
01:10:03,677 --> 01:10:04,852
Necesito encontrarla.

1035
01:10:04,896 --> 01:10:06,593
Es mi única oportunidad.
Escuchar

1036
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
no sabes que
Te gusta, Kathryn.

1037
01:10:08,813 --> 01:10:10,118
Ah, ¿dónde está?

1038
01:10:10,162 --> 01:10:11,685
Kathryn.

1039
01:10:31,227 --> 01:10:34,360
Te dije que la dejaras en paz.

1040
01:10:36,057 --> 01:10:37,450
Por favor, solo-solo
Dame otro minuto.

1041
01:10:41,367 --> 01:10:44,718
Sabes todo sobre mí...

1042
01:10:44,762 --> 01:10:47,417
Sólo cuéntame sobre Jack.

1043
01:10:47,460 --> 01:10:49,854
lo prometo
que nunca me volverás a ver.

1044
01:10:51,943 --> 01:10:55,207
Yo sólo... necesito la verdad.

1045
01:10:58,210 --> 01:10:59,864
toma a los niños
y espérame.

1046
01:10:59,907 --> 01:11:01,257
Ya sabes dónde.

1047
01:11:03,084 --> 01:11:04,216
¿Quién es el tipo?

1048
01:11:04,260 --> 01:11:05,304
Robert es un amigo.

1049
01:11:05,348 --> 01:11:07,045
el es un amigo
de Jack y el mío.

1050
01:11:07,088 --> 01:11:08,264
Es otro piloto.

1051
01:11:08,307 --> 01:11:10,831
Seguir. Todo estará bien.

1052
01:11:12,616 --> 01:11:14,487
Adiós, cariño.

1053
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
Te amo.

1054
01:11:19,405 --> 01:11:21,886
Sígueme.

1055
01:11:21,929 --> 01:11:24,671
Dermot es mi hermano.

1056
01:11:24,715 --> 01:11:26,804
Tuve otros dos.

1057
01:11:26,847 --> 01:11:28,284
Uno fue baleado por
paramilitares

1058
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
delante de su esposa
y tres hijos

1059
01:11:30,329 --> 01:11:31,678
mientras cenaban.

1060
01:11:31,722 --> 01:11:33,071
el otro murio
en una explosión.

1061
01:11:36,814 --> 01:11:38,642
Me uní a Visión
ser mensajero.

1062
01:11:38,685 --> 01:11:40,905
Llevaba dinero en efectivo desde
Boston a Londres.

1063
01:11:40,948 --> 01:11:42,820
Alguien más vio
a Belfast.

1064
01:11:42,863 --> 01:11:44,343
¿Y Jack sabía sobre esto?

1065
01:11:44,387 --> 01:11:46,650
No hasta que dejé la aerolínea.

1066
01:11:46,693 --> 01:11:48,869
Al principio estaba enojado conmigo.

1067
01:11:48,913 --> 01:11:50,784
una noche

1068
01:11:50,828 --> 01:11:52,873
Dermot vino a la casa

1069
01:11:52,917 --> 01:11:56,007
le preguntó a Jack si continuaría
en mi lugar.

1070
01:11:56,050 --> 01:11:58,314
Apeló a Jack's
Herencia católica irlandesa.

1071
01:12:01,621 --> 01:12:03,101
La bolsa de vuelo extra.

1072
01:12:04,320 --> 01:12:07,801
Teníamos gente en Heathrow,
Logan, Belfast.

1073
01:12:07,845 --> 01:12:10,326
Jack lo dejaría
en el salón de la tripulación

1074
01:12:10,369 --> 01:12:13,720
y alejarse.

1075
01:12:13,764 --> 01:12:15,113
Ellos harían el cambio.

1076
01:12:15,156 --> 01:12:16,506
Unos segundos después

1077
01:12:16,549 --> 01:12:18,159
Jack lo retomaría de nuevo.

1078
01:12:18,203 --> 01:12:21,249
lleno de efectivo
de Estados Unidos para el IRA.

1079
01:12:21,293 --> 01:12:23,861
Mira, conocía a Jack
estaba entrando
sobre su cabeza.

1080
01:12:23,904 --> 01:12:26,037
La noche anterior a su viaje,
una mujer llamada

1081
01:12:26,080 --> 01:12:28,735
dijo que quería que él llevara
algo al revés--

1082
01:12:28,779 --> 01:12:30,128
desde Heathrow a Boston.

1083
01:12:30,171 --> 01:12:31,172
No me gustó.

1084
01:12:31,216 --> 01:12:32,130
Era más arriesgado.

1085
01:12:32,173 --> 01:12:33,610
Seguridad más estricta en Heathrow.

1086
01:12:33,653 --> 01:12:36,221
Pero él no lo habría hecho,
No el Jack que conocía.

1087
01:12:36,264 --> 01:12:40,921
Cuando me enteré del accidente,
Estaba frenético.

1088
01:12:43,402 --> 01:12:45,796
¿Cómo pudieron haber hecho eso?
¿A Jack?

1089
01:12:45,839 --> 01:12:47,275
Políticamente fue una locura.

1090
01:12:47,319 --> 01:12:49,930
Gira el mundo entero
contra la causa...

1091
01:12:49,974 --> 01:12:52,063
que, por supuesto, era el punto.

1092
01:12:52,106 --> 01:12:54,065
Porque no fueron ellos.

1093
01:12:54,108 --> 01:12:57,764
No fue el IRA
quien puso la bomba.

1094
01:12:58,983 --> 01:13:01,028
era una manera
para desacreditar al IRA

1095
01:13:01,072 --> 01:13:03,422
y sabotear
el proceso de paz.

1096
01:13:03,466 --> 01:13:07,252
Entonces Jack no lo sabía
que llevaba una bomba.

1097
01:13:07,295 --> 01:13:09,254
Nunca portó explosivos.

1098
01:13:09,297 --> 01:13:10,603
Eso se entendió.

1099
01:13:10,647 --> 01:13:11,909
Dios mío.

1100
01:13:15,695 --> 01:13:16,740
realmente tengo

1101
01:13:16,783 --> 01:13:17,741
para ir ahora.

1102
01:13:17,784 --> 01:13:19,133
Mira, todo...

1103
01:13:19,177 --> 01:13:21,222
todo se está desmoronando,
y...

1104
01:13:21,266 --> 01:13:23,834
bueno te estoy poniendo en riesgo
sólo por estar aquí.

1105
01:13:23,877 --> 01:13:26,097
Adiós.

1106
01:13:31,058 --> 01:13:32,886
Sabes que lo siento.

1107
01:13:35,585 --> 01:13:38,152
Espera un minuto.

1108
01:13:41,765 --> 01:13:44,028
¿Quiénes son los otros pilotos?

1109
01:13:45,159 --> 01:13:46,552
Necesito los nombres.

1110
01:13:48,162 --> 01:13:49,686
¿Muire? Muire!

1111
01:13:53,516 --> 01:13:54,952
¿Sabías sobre esto?

1112
01:13:57,563 --> 01:14:01,437
¿Lo has sabido desde el principio?

1113
01:14:03,308 --> 01:14:04,831
Cuando viniste a mi casa

1114
01:14:04,875 --> 01:14:07,747
Tú sabías que Jack
podría estar involucrado en esto?

1115
01:14:07,791 --> 01:14:09,053
sabiamos que habia
una red de contrabando.

1116
01:14:09,096 --> 01:14:10,271
No sabíamos quién.

1117
01:14:10,315 --> 01:14:12,839
pero tu lo sabias
adónde podría llevar.

1118
01:14:12,883 --> 01:14:14,972
Sospechamos de Jack.

1119
01:14:15,015 --> 01:14:16,408
era alguien
en esa ruta.

1120
01:14:16,452 --> 01:14:17,540
tu sabias
lo que podría descubrir.

1121
01:14:17,583 --> 01:14:18,889
lo siento
Kathryn.

1122
01:14:18,932 --> 01:14:20,891
Ah...

1123
01:14:20,934 --> 01:14:23,633
Confié en ti.

1124
01:14:38,082 --> 01:14:39,170
¿Muire Boland?

1125
01:14:39,213 --> 01:14:44,044
inspector york,
Patio de Escocia.

1126
01:15:01,584 --> 01:15:04,500
Sí, Robert Hart.

1127
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
Gracias.

1128
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Gracias.

1129
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Disculpe, um,
¿podría conseguir mi
billetes de avión?

1130
01:15:17,338 --> 01:15:18,470
Soy Kathryn Lyons.

1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,602
Por supuesto, señora.

1132
01:15:19,645 --> 01:15:20,864
Kathryn, lo siento.

1133
01:15:20,907 --> 01:15:22,822
tu eras solo
haciendo tu trabajo.

1134
01:15:22,866 --> 01:15:25,129
debería haberte dicho
el primer día.

1135
01:15:25,172 --> 01:15:26,565
Fue un error no hacerlo.

1136
01:15:26,609 --> 01:15:28,524
De todos modos, no estaba seguro
sobre Jack.

1137
01:15:28,567 --> 01:15:30,526
Puede que no haya sido cierto.

1138
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
Me usaste.

1139
01:15:31,831 --> 01:15:33,137
No, Kathryn...

1140
01:15:33,180 --> 01:15:35,531
pude verte
no sabía nada.

1141
01:15:37,228 --> 01:15:39,883
debería haberte dicho
mis sospechas sobre jack

1142
01:15:39,926 --> 01:15:41,537
pero para entonces ya estaba...

1143
01:15:43,147 --> 01:15:46,585
Estaba rezando para que nunca
averiguar sobre él.

1144
01:15:46,629 --> 01:15:48,413
Entonces viniste aquí.

1145
01:15:48,456 --> 01:15:49,588
Déjame preguntarte algo.

1146
01:15:49,632 --> 01:15:51,372
En la mente de un hombre,
quién es más importante:

1147
01:15:51,416 --> 01:15:53,026
la mujer que protege
de la verdad

1148
01:15:53,070 --> 01:15:54,767
o la mujer
¿Él cuenta todo?

1149
01:15:54,811 --> 01:15:55,812
No me confundas con Jack.

1150
01:15:55,855 --> 01:15:57,161
No importa.
Se acabó.

1151
01:15:57,204 --> 01:15:59,598
No, no lo es.

1152
01:15:59,642 --> 01:16:02,514
Esto es Irlanda del Norte
estamos hablando.

1153
01:16:02,558 --> 01:16:04,821
Habrá especial
audiencias, investigaciones

1154
01:16:04,864 --> 01:16:06,039
juicio penal.

1155
01:16:06,083 --> 01:16:07,301
Esto es la guerra, Kathryn.

1156
01:16:07,345 --> 01:16:08,999
No mi guerra.

1157
01:16:09,042 --> 01:16:10,435
Tu marido se olvidó

1158
01:16:10,478 --> 01:16:12,350
lo que cada piloto
debe saber:

1159
01:16:12,393 --> 01:16:14,613
que los aviones y la política
no mezcles.

1160
01:16:16,223 --> 01:16:19,313
Si hubiera hecho bien mi trabajo...

1161
01:16:19,357 --> 01:16:23,361
si hubiera llegado a él antes,
nada de eso hubiera sucedido.

1162
01:16:23,404 --> 01:16:26,538
Entonces todos continuaríamos
viviendo una mentira

1163
01:16:26,582 --> 01:16:29,193
Jack y sus dos familias felices.

1164
01:16:29,236 --> 01:16:31,674
Eres una mujer valiente.

1165
01:16:35,025 --> 01:16:37,157
Bueno... tengo
un avión que coger.

1166
01:16:37,201 --> 01:16:38,376
te llamaré

1167
01:16:38,419 --> 01:16:39,420
cuando llegues a casa.

1168
01:16:39,464 --> 01:16:40,334
No me voy a casa.

1169
01:17:00,659 --> 01:17:05,229
KATHRYN:
"Aquí en el estrecho pasaje
y el norte incomparable

1170
01:17:05,272 --> 01:17:09,276
"Perpetuas traiciones, luchas implacables y sin resultados.

1171
01:17:09,320 --> 01:17:12,062
"una furia al azar
de puñales en la oscuridad

1172
01:17:12,105 --> 01:17:17,850
"la lucha por la supervivencia
de células de vida hambrientas y ciegas

1173
01:17:17,894 --> 01:17:19,678
en el útero."

1174
01:18:02,808 --> 01:18:04,157
Ah... hola.

1175
01:18:04,201 --> 01:18:06,072
Um, solo una taza de té
con leche por favor.

1176
01:18:06,116 --> 01:18:07,073
Tienes razón.

1177
01:18:07,117 --> 01:18:09,032
Gracias.

1178
01:18:30,618 --> 01:18:33,926
Hola. ¿Puedo traerte una bebida?

1179
01:18:33,970 --> 01:18:36,537
Mmm... no, gracias.

1180
01:18:36,581 --> 01:18:38,757
Soy Jill Turner, WBTT en Boston.

1181
01:18:38,801 --> 01:18:41,934
Uh, ¿te importa que te pregunte?
¿Por qué estás aquí?

1182
01:18:41,978 --> 01:18:44,415
son todos esos
gente reporteros?

1183
01:18:44,458 --> 01:18:47,810
Sí. Pasamos el rato aquí.

1184
01:18:47,853 --> 01:18:50,943
Sólo esperando
para gente como yo.

1185
01:18:50,987 --> 01:18:53,990
Bueno, los familiares se sientan.
en los otros lados.

1186
01:18:54,033 --> 01:18:56,775
Estamos bastante agotados
unos a otros.

1187
01:18:58,429 --> 01:18:59,647
Gracias.

1188
01:19:02,520 --> 01:19:04,827
Media pinta de Smithwick's,
por favor.

1189
01:19:04,870 --> 01:19:07,046
te reconocí
de las fotografías.

1190
01:19:07,090 --> 01:19:09,092
Disculpe, ¿podría girar?
sube el volumen, por favor?

1191
01:19:09,135 --> 01:19:10,441
Gracias.

1192
01:19:10,484 --> 01:19:11,790
HOMBRE:
Y ahora la noticia

1193
01:19:11,834 --> 01:19:15,663
en la cima de la hora
con Erin O'Neill.

1194
01:19:15,707 --> 01:19:17,404
comenzamos
con las últimas novedades

1195
01:19:17,448 --> 01:19:18,797
en el accidente aéreo
frente a Malin Head.

1196
01:19:18,841 --> 01:19:20,799
Como investigadores
sobre la causa de la explosión

1197
01:19:20,843 --> 01:19:22,627
continuar investigando
una posible conexión

1198
01:19:22,670 --> 01:19:24,716
a la política de Irlanda del Norte

1199
01:19:24,760 --> 01:19:27,371
La policía de Londres ha detenido
varios sospechosos del IRA.

1200
01:19:27,414 --> 01:19:30,417
El IRA ha negado vehementemente
cualquier participación en el incidente

1201
01:19:30,461 --> 01:19:32,289
y en su lugar echa la culpa

1202
01:19:32,332 --> 01:19:34,944
sobre protestantes leales
grupos disidentes

1203
01:19:34,987 --> 01:19:37,424
intención de sabotear
El frágil proceso de paz

1204
01:19:37,468 --> 01:19:38,686
en Irlanda del Norte.

1205
01:19:38,730 --> 01:19:40,384
Líderes protestantes en Belfast

1206
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
desestimar ese cargo

1207
01:19:42,299 --> 01:19:43,779
como políticamente motivado

1208
01:19:43,822 --> 01:19:46,259
diciendo que deploran la pérdida
de tantas vidas inocentes.

1209
01:19:46,303 --> 01:19:47,870
En una historia relacionada

1210
01:19:47,913 --> 01:19:50,002
autoridades en el Reino Unido
y los estados unidos

1211
01:19:50,046 --> 01:19:52,135
estan investigando
una serie de incidentes

1212
01:19:52,178 --> 01:19:54,398
de contrabando asistido por tripulaciones
a bordo de aviones

1213
01:19:54,441 --> 01:19:56,356
particularmente
sobre aguas internacionales.

1214
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
El mercado de valores se recuperó
otra vez hoy

1215
01:19:57,923 --> 01:19:59,751
haciéndolo
el cuarto día consecutivo

1216
01:19:59,795 --> 01:20:01,971
que habia buenas noticias
por la tecnología...

1217
01:20:02,014 --> 01:20:03,450
Mira, ¿podemos al menos hablar?

1218
01:20:03,494 --> 01:20:04,712
No me parece.

1219
01:22:21,110 --> 01:22:23,895
Disculpe, um,
¿puedes sacarme?
al lugar del accidente?

1220
01:22:23,939 --> 01:22:25,636
No poder. Está fuera de los límites.

1221
01:22:25,679 --> 01:22:27,812
mi marido estaba
en el avión.

1222
01:22:27,855 --> 01:22:29,248
Hacen viajes programados
para los familiares.

1223
01:22:29,292 --> 01:22:30,423
Preguntar en el hotel.

1224
01:22:30,467 --> 01:22:31,772
Soy la esposa del piloto.

1225
01:22:31,816 --> 01:22:34,384
Yo... sólo necesito
para ver el lugar

1226
01:22:34,427 --> 01:22:36,429
donde cayó mi marido.

1227
01:22:36,473 --> 01:22:41,130
Ah... entonces eso es
diferente entonces.

1228
01:22:41,173 --> 01:22:42,696
Gracias.

1229
01:23:18,297 --> 01:23:22,910
Este es el GPS. leyendo donde
Levantaron la cabina.

1230
01:23:22,954 --> 01:23:25,391
Gracias.

1231
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
Adiós.

1232
01:24:03,864 --> 01:24:05,475
solo vete

1233
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
la tintorería.

1234
01:24:06,911 --> 01:24:08,869
lo recogeré
cuando regrese el martes.

1235
01:24:08,913 --> 01:24:11,742
Adiós, Jack.

1236
01:24:42,164 --> 01:24:44,470
Adiós, Jack.

1237
01:25:24,771 --> 01:25:27,731
¿Por qué papá nos diría?
¿Su madre estaba muerta?

1238
01:25:27,774 --> 01:25:30,255
No sé.

1239
01:25:32,301 --> 01:25:34,346
¿Crees que
¿Le habló de nosotros?

1240
01:25:34,390 --> 01:25:36,653
no lo sé
eso tampoco.

1241
01:25:38,568 --> 01:25:40,570
Tu padre tenia
muchos secretos.

1242
01:25:40,613 --> 01:25:42,876
hay algunos
cosas sobre el

1243
01:25:42,920 --> 01:25:45,227
eso... no lo hiciste
Lo sabes, cariño.

1244
01:25:45,270 --> 01:25:49,405
Y... bueno, hay cosas
que vendrás a aprender

1245
01:25:49,448 --> 01:25:52,495
y nunca,
entender alguna vez.

1246
01:25:52,538 --> 01:25:54,149
Me va a enojar,
¿no es así?

1247
01:25:54,192 --> 01:25:55,846
Oh sí.

1248
01:25:55,889 --> 01:25:57,064
Sí.

1249
01:25:57,108 --> 01:25:59,241
Si es malo,
Prefiero no saberlo.

1250
01:25:59,284 --> 01:26:00,764
Mira, deseo
él estaba aquí

1251
01:26:00,807 --> 01:26:02,809
tener sentido
de esto para ti--

1252
01:26:02,853 --> 01:26:04,898
y para mí-- pero...

1253
01:26:06,726 --> 01:26:09,947
con el tiempo te irás
para aprender más, cariño.

1254
01:26:09,990 --> 01:26:12,515
Lo harás y lo harás
entenderlo

1255
01:26:12,558 --> 01:26:15,257
incluso menos si eres
nada parecido a mí.

1256
01:26:15,300 --> 01:26:16,954
¿Porqué es eso?

1257
01:26:16,997 --> 01:26:18,782
No sé.

1258
01:26:18,825 --> 01:26:21,001
Todo lo que puedo decirte
es eso crecer

1259
01:26:21,045 --> 01:26:23,221
no significa tu
obtener todas las respuestas

1260
01:26:23,265 --> 01:26:26,355
aunque tengas
todavía preguntarle al
Malditas preguntas.

1261
01:26:30,010 --> 01:26:33,449
Bueno, lo más importante.
lo que hay que saber es que

1262
01:26:33,492 --> 01:26:37,148
él te amaba con
todo su corazón, ¿vale?

1263
01:26:37,192 --> 01:26:39,803
Nada puede quitar eso.

1264
01:26:41,848 --> 01:26:44,242
¿Qué pasa contigo?

1265
01:26:44,286 --> 01:26:46,070
¡Ay, cariño!

1266
01:26:46,113 --> 01:26:48,377
Ah...

1267
01:26:48,420 --> 01:26:51,815
Te amo mucho.

1268
01:26:51,858 --> 01:26:55,427
no tienes idea
cuanto te amo.

1269
01:26:59,997 --> 01:27:02,782
Te traje algo.

1270
01:27:02,826 --> 01:27:05,220
Vi esto en este gracioso,
viejo lugar en Irlanda

1271
01:27:05,263 --> 01:27:07,352
y pensé en ti.

1272
01:27:13,271 --> 01:27:15,360
¿Te gusta?

1273
01:27:15,404 --> 01:27:17,710
Sí, gracias.

1274
01:27:17,754 --> 01:27:20,887
¿Recuerdas eso?
el día que me dijiste

1275
01:27:20,931 --> 01:27:23,760
sobre los pingüinos
y sobre ti?

1276
01:27:23,803 --> 01:27:26,937
¿Recuerdas cómo
te sentiste después?

1277
01:27:26,980 --> 01:27:28,765
Sí.

1278
01:27:28,808 --> 01:27:30,027
Aliviado.

1279
01:27:30,070 --> 01:27:32,334
Si, si, es mejor
conocer gente

1280
01:27:32,377 --> 01:27:35,293
como realmente son,
y no como nosotros
quiero que lo sean.

1281
01:27:35,337 --> 01:27:38,122
Supongo que nunca lo sabré
Papá realmente lo era.

1282
01:27:38,165 --> 01:27:40,080
No.

1283
01:27:40,124 --> 01:27:44,084
No, pero hay alguien
podríamos llegar a conocer...

1284
01:27:44,128 --> 01:27:49,089
alguien que tal vez quiera
para conocernos.

1285
01:27:49,133 --> 01:27:50,265
¿OMS?

1286
01:27:50,308 --> 01:27:51,657
Su madre.

1287
01:27:51,701 --> 01:27:53,877
Tu abuela.

1288
01:27:59,883 --> 01:28:01,667
¿Estás listo?

1289
01:28:01,711 --> 01:28:03,669
Sí.

1290
01:29:07,298 --> 01:29:10,170
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

1291
01:29:10,214 --> 01:29:13,217
y CBS

1292
01:29:13,260 --> 01:29:19,310
Subtitulado por
El centro de subtítulos